Torstein Bugge Høverstad
norsk omsetjar
Torstein Bugge Høverstad (fødd 18. juni 1944) er ein norsk gjendiktar, omsetjar og lyrikar frå Narvik. Han er mest kjend for å ha gjendikta bøkene til J.R.R. Tolkien og J.K. Rowling til norsk, men han har gjendikta mykje anna også, til dømes verk av William Shakespeare og Ray Bradbury.
Torstein Bugge Høverstad | |
Fødd | 18. juni 1944 (78 år) Narvik |
Yrke | omsetjar, lyrikar |
Gjendiktingane hans av Tolkien og Rowling skil seg frå dei fleste andre gjendiktingane av desse forfattarane til andre språk ved at han har gjendikta også namna i bøkene til norsk.
Eigne bøkerEndra
- 1967 – Astrokart – diktsamling
- 1969 – Økonomipakken NGSTSKRK – tekstar
- 1973 – Bjørnen om vinteren – diktsamling
- 1978 – Lupus Vulgaris, eller Den alminnelige hus-ulv : et kor for mange stemmer – diktsamling
Gjendiktingar og omsetjingarEndra
Romanar, novellesamlingar, barne- og ungdomsbøkerEndra
- 1967 – Ray Bradbury: Fahrenheit 451 – originaltittel: Fahrenheit 451 – roman – (omsett saman med Per Malde)
- 1968 – Patricia Welles: Babyhip – originaltittel: Babyhip – roman
- 1970 – Kurt Vonnegut: Slaktehus-5, eller Barnekorstoget : En pliktdans med døden – originaltittel: Slaughterhouse-five or the children's crusade : A duty-dance with death – roman
- 1971 – Kurt Vonnegut: Gud velsigne Dem, mr Rosewater, eller Perler for svin – originaltittel: God bless you, Mr Rosewater, or Pearls before swine – roman
- 1972 – Ismail Kadare: Bryllupet – roman
- 1976 – Ghassan Khanafani: Menn under sola og andre palestinske fortellinger – novellesamling
- 1977 – Gregory MacDonald: Lik til forveksling – originaltittel: Fletch – kriminalroman
- 1978 – Gregory MacDonald: Tilstå, Fletch – originaltittel: Confess, Fletch – kriminalroman
- 1978 – Herbert C. Bosman: Veien fra Mafeking – originaltittel: Mafeking Road – novellesamling
- 1979 – Toni Morrison: Sangen om Salomon – originaltittel: Song of Solomon – roman
- 1979 – J.L. Doctorow: Velkommen til Hard Times – originaltittel: Welcome to Hard Times – roman
- 1979 – Kay Pollak: Sannas bok – originaltittel: Sannas bok – barnebok
- 1980 – Ole Sarvig: De reisende – originaltittel: De rejsende – roman
- 1980 – J.R.R. Tolkien: Ringens brorskap – originaltittel: The Fellowship of the Ring – roman
- 1980 – J.R.R. Tolkien: Eigil Bonde fra Heim – originaltittel: Farmer Giles of Ham – barnebok
- 1981 – J.R.R. Tolkien: To tårn – originaltittel:Two Towers – roman
- 1981 – J.R.R. Tolkien: Atter en konge – originaltittel: The Return of the King – roman
- 1982 – Tillie Olsen: Gi meg en gåte – originaltittel: Tell me a Riddle – novellesamling
- 1982 – Toni Morrison: Dukke i bek – originaltittel: Tar Baby – roman
- 1983 – Alan Garner: Steinens lange liv – originaltittel: The Stone Book Quartet – 4 forteljingar
- 1985 – Raymond Carver: Vær så snill, vær stille, vær så snill og andre noveller – originaltittel: Will you please be quiet, please ; What we talk about when we talk about love – novellesamling
- 1986 – T.H. White: Sverdet i steinen – originaltittel: The Sword in the Stone – roman
- 1986 – Kurt Vonnegut: Galapagos – originaltittel: Galapagos – roman
- 1986 – Johan Bergstrøm: Hitenfor Utsira – originaltittel: Hitom Utsira – roman
- 1989 – Peter Ackroyd: Chatterton – originaltittel: Chatterton – roman
- 1990 – Kurt Vonnegut: Blåskjegg – originaltittel: Bluebeard – roman
- 1990 – Charles Dickens: Et julekvad – originaltittel: A Christmas Carol – barnebok
- 1994 – Winston Groom: Forrest Gump – originaltittel: Forrest Gump – roman
- 1996 – Sonya Hartnett: Sovende hunder – Sleeping dogs – roman
- 1997 – Phillip Pullmann: Nordlys – originaltittel: Northern Lights – roman
- 1997 – P.D. James: I rettferdighetens navn – originaltittel: A Certain Justice – kriminalroman
- 1997 – Charles Dickens: Mysteriet Edwin Drood – originaltittel: The Mystery of Edwin Drood – roman
- 1998 – Phillip Pullmann: Den skarpe eggen – originaltittel: The Subtle Knife – roman
- 1999 – Steen Langstrup: Katt - Ondskapen lurer i regnet – originaltittel: Kat -Ondskaben lurer i regnen – spaningsroman
- 1999 – J.R.R. Tolkien: Rundtomrask – originaltittel: Roverandom – barnebok
- 2000 – Alan Warner: Jentekoret – originaltittel: The Sopranos – roman
- 2000 – Berlie Doherty: Bellas hi – originaltittel: Bella's Den – barnebok
- 2000 – Elizabeth Laird: En veldig rar hund – originaltittel: A Funny Sort of Dog – barnebok
- 1999 – J.K. Rowling: Harry Potter og de vises stein – Harry Potter and the Philosophers' Stone – ungdomsbok
- 2000 – Frank Herbert: Sand – originaltittel: Dune – science fiction-roman
- 2000 – J.K. Rowling: Harry Potter og fangen fra Azkaban – originaltittel: Harry Potter and the prisoner of Azkaban – ungdomsbok
- 2000 – J.K. Rowling: Harry Potter og mysteriekammeret – originaltittel: Harry Potter and the chamber of secrets – ungdomsbok
- 2001 – Charles Dickens: Vår felles venn – originaltittel: Our mutual friend – roman
- 2001 – Salamander Fisle (pseudonym for J.K. Rowling): Fabeldyr og hvor de er å finne – originaltittel: Fantastic beasts and where to find them – ungdomsbok
- 2001 – J.K. Rowling: Harry Potter og ildbegeret – originaltittel: Harry Potter and the goblet of fire – ungdomsbok
- 2003 – J.K. Rowling: Harry Potter og føniksordenen – originaltittel: Harry Potter and the Order of the Phoenix – ungdomsbok
- 2004 – Denise Milna: Døden på Garnethill – originaltittel: Garnethill
- 2005 – J.K. Rowling: Harry Potter og Halvblodsprinsen – originaltittel: Harry Potter and the Half-Blood Prince – ungdomsbok
- 2006 – Denise Mina: Siste utvei – originaltittel: Resolution
- 2007 – J.K. Rowling: Harry Potter og Dødstalismanene – originaltittel: Harry Potter and the Deathly Hallows – ungdomsbok
ScenedramatikkEndra
Radio- og fjernsynsdramatikkEndra
Dikt og versedramaEndra
SakprosaEndra
PrisarEndra
- 1990 – Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for gjendiktinga av Charles Dickens: A Christmas Carol (Et julekvad).
- 1997 – Kulturdepartementets oversetterpris
- 2000 – Bastianprisen i klassen barne- og ungdomslitteratur for omsetjing av J.K. Rowling: Harry Potter og de vises stein
- 2010 – Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl
BakgrunnsstoffEndra
- «Tingenes rette navn» Arkivert 2005-09-14 ved Wayback Machine., kronikk av Torstein Bugge Høverstad først publisert i Dagbladet 8. januar 2000, her på nettsidene til Bifrost AS Torstein Bugge Høverstad.
- Intervju i Dagbladet med Torstein Bugge Høvertad om det komande omsetjingsarbeidet med Harry Potter and the Half-Blood Prince
KjelderEndra
- Nettsidene til Bifrost AS Torstein Bugge Høverstad Arkivert 2005-10-18 ved Wayback Machine.
- SAMBOK: søk på Høverstad, Torstein Bugge