Diskusjon:Endringsblinde

Omsetting av shifting baseline

Kvifor engelsk overskrift? kva med «Variabel referanse», «Variabel grunnlinje», «Skiftane referanse», eller noko liknande? Sigmundg (diskusjon) 23. desember 2018 kl. 06:09 (CET)

Eg har funne døme på «skiftende grunnlinje» i Tidsskrift for Den norske legeforening og Sciences World (ukjend for meg), så «skiftande grunnlinje» er kanskje eit passande namn. --Ranveig (diskusjon) 23. desember 2018 kl. 09:11 (CET)

• Godt innspel! Det er nok eg som har satt inn referansane frå Klassekampen (og eg kan ikkje huske kven som starta artikkelen.) Vennligst sett på bordet, hva Klassekampen (i referansane) oppgir som den "lause, norske omsettinga". Utan dette på bordet, så tenker eg at
  
• "Skiftande basislinje", bør vurderast. Vi kan nok også "velge at Skiftande grunnlinje er det beste namnet", og at vi tar i bruk skiftande basislinje, i et halvt år eller ett år fyrst.
  
• Kanskje avisa ovenfor, har nytta "laus omsetting" til bokmål: "... baselinje". (Eg er "vitskapsmann-Light", og eg er komfortabel med ordet "basislinje", til tross for at ordet kanskje har en gamalmodig eim.)
  
• Foreløpig er mitt forslag: Kall artikkelen "Skiftande basislinje" i eitt år (eller til sola snur om eit halvt år), og gjerne at man samtidig (noverande årsskifte) vedtar at artikkelen skal om ett år (eller halvt år) kallast Skiftande grunnlinje.
  
• Ordet "baselinje", er eg i mot - viss ikkje "baselinje" er innarbeida på nynorsk.
• Eg spår at "baselinje" blir eit ord på nynorsk, etterkvart. Den tid, den sorg? Mvh 176.11.102.196 23. desember 2018 kl. 09:51 (CET)