Happy Birthday to You
«Happy Birthday to You», eller berre «Happy Birthday», er ein song tradisjonelt sungen i gebursdagsselskap. I følgje Guinness World Records frå 1998, er songen den mest gjenkjennelege songen på engelsk, etterfølgd av «For He's a Jolly Good Fellow». Teksten til songen er omsett til minst 18 språk.[1] Melodien til «Happy Birthday to You» kjem frå songen «Good Morning to All»,[2] som tradisjonelt er tilskriven dei amerikanske systrene Patty og Mildred J. Hill i 1893,[3][4] sjølv om dette er omstridd.[5]
| «Happy Birthday to You» | |
| Låtskrivar | Patty Hill, Mildred J. Hill (omstridd) |
|---|---|
| Publisert | 1893 av Clayton F. Summy |
Songen er i offentleg eige i USA og EU. Warner Chappell Music har tidlegare gjort krav på opphavsretten til songen i USA og henta inn lisensavgifter for bruken av songen. I 2015 var kravet om opphavsretten erklært ugyldig og Warner Chappell godtok å betale attende 14 millionar USD i lisensavgifter.
Tekst
endre«Happy birthday to you»
endreHappy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear [NAMN]
Happy birthday to you.[6]
Personen som har gebursdag vert nemnt der det står «[NAMN]». Den tidlegaste kjende publiseringa av teksten nytta «John» som døme.
Ei norsk omsetjing heiter «Gratulerer med dagen».
Kjelder
endre- Denne artikkelen bygger på «Happy Birthday to You» frå Wikipedia på engelsk, den 10. juli 2021.
- Wikipedia på engelsk oppgav desse kjeldene:
- ↑ (Brauneis 2010, s. 17).
- ↑ Hill, Mildred J. (music); Hill, Patty S. (lyrics) (1896). «Good Morning to All». Song Stories for the Kindergarten. Illustrations by Margaret Byers; With an introduction by Anna E. Bryan (New, Revised, Illustrated and Enlarged utg.). Chicago: Clayton F. Summy Co. s. 3.
- ↑ Collins, Paul (21. juli 2011). «You Say It's Your Birthday. Does the Infamous 'Happy Birthday to You' Copyright Hold up to Scrutiny?». Slate. Henta 10. juli 2021.
- ↑ Originally published in Song Stories for the Kindergarten. Chicago: Clayton F. Summy Co. 1896. as cited by Snyder, Agnes (1972). Dauntless Women in Childhood Education, 1856–1931. Washington, D.C.: Association for Childhood Education International. s. 244.
- ↑ Masnick, Mike (13. juni 2013). «Lawsuit Filed to Prove Happy Birthday Is in The Public Domain; Demands Warner Pay Back Millions of License Fees». Techdirt.
- ↑ «Rupa Marya, et al. v. Warner/Chappell Music, Inc., et al.». United States District Court for the Central District of California. 22. september 2015. Case Number CV-13-4460-GHK. Henta 18. juni 2016.
Bakgrunnsstoff
endre- Den originale utgåva av Song Stories For The Kindergarten i PDF (offentleg eige). Han inneheld òg songen «Good morning to you».