INRI
(Omdirigert frå Konge av jødane)
INRI er eit akronym for latinske IESVS NAZARENVS REX IVDÆORVM, som tyder 'Jesus frå Nasaret, konge av jødane'.[1] Ifølgje Johannesevangeliet stod denne innskrifta på ein plakett som var festa på krossen til Jesus under krossfestinga. Det er sidan blitt brukt i kristen kunst.
Evangeliet fortel at innskrifta var skriven på tre språk: Latin, gresk og hebraisk. Den greske varianten av akronymet er ΙΝBΙ, kort for Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.[2][3]
Dei andre tre evangelia har liknande skildringar:
| Markus | Lukas | Matteus | Johannes | |
|---|---|---|---|---|
| Vers | Mk 15,26 | Luk 23,38 | Mt 27,37 | Joh 19,20 |
| Inskipsjonen på gresk | ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος | Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων |
| Translitterasjon | ho basileùs tôn Iūdaíōn | ho basileùs tôn Iūdaíōn hûtos | hûtós estin Iēsûs ho basileùs tôn Iūdaíōn | Iēsûs ho Nazōraêos ho basileùs tôn Iūdaíōn |
| Omsetjing | Jødenes konge | Han [er] jødenes konge | Det er Jesus, jødenes konge | Jesus fra Nasaret, jødenes konge |
| Språk | ikke spesifisert | ikkje spesifisert | ikkje spesifisert | hebraisk, latin, gresk |
I kunsten ser ein ofte denne inskripsjonen på krusifiks.
Kjelder
endre- ↑ Arthur de Bles, 2004 How to Distinguish the Saints in Art by Their Costumes, Symbols and Attributes ISBN 1-4179-0870-X s. 32
- ↑ Metamorphosis: the Transfiguration in Byzantine theology and iconography by Andreas Andreopoulos 2005 ISBN 0-88141-295-3 p. 26
- ↑ The Incarnate God: The Feasts of Jesus Christ by Catherine Aslanoff 2005 ISBN 0-88141-130-2 p. 124
- Denne artikkelen bygger på «INRI» frå Wikipedia på bokmål, den 10. november 2018.
Bakgrunnsstoff
endre- J. Ursin: Kristne symboler - en håndbok, 3. utgave, Oslo 1975
- Symbolleksikon av Hans Biedermann (Cappelen, 1992)]
- Symbolenes språk av David Fontana (Gyldendal, 1996)]
- Tegn & symboler fra hele verden av Miranda Bruce-Mitford (Gyldendal, 1997)]