Wikipedia:Prosjekt Nyno

Målsetjing og omfang

Gode artiklar frå Wikipedia på bokmål og riksmål blir grovomsette ved hjelp av dataprogrammet Nyno og finpussa av prosjektdeltakarane.

Framgangsmåte

Til no

Til no har vi hatt ein testrunde. Trond plukka ut ti tilfeldige bokmålsartiklar og fekk Bjørn Seljebotn til å grovomsette dei med Nyno. Deretter la Trond dei inn i kategorien «Maskinomsette artiklar», og kven som helst kan gå gjennom dei og forbetra språket. Denne første omsetjingsrunden var ikkje optimal, dels fordi innstillinga av Nyno ikkje tok nok omsyn til wiki-formatet, og dels fordi Nyno sine eigne interaktive metakodar ikkje vart fjerna automatisk

Framover

Målet med prosjektet er å få til eit grensesnitt der kven som helst kan sende artiklar til omsetjing, slik at heile omsetjingsprosessen er automatisert. For å få det ventar vi dels på attendemeldingar frå Nynodata, og dels på å få laga eit konkret opplegg for korleis det kan gjerast.

Mens vi ventar kan vi prøve å ta ein runde til med manuelt utvalde artiklar, t.d. ti nye. Kandidatar kan listast opp her.

Kandidatar til omsetjing

• (Skriv inn kandidatar her)

Bidragsytarar

• Ranveig 17. juni 2006 kl. 18:22 (UTC)
• Trondtr 17. juni 2006 kl. 18:57 (UTC)