Wikipedia

Fil:Genryaku Manyosyu.JPG

Opphavleg fil ‎(1 333 × 1 000 pikslar, filstorleik: 406 KB, MIME-type: image/jpeg)

Denne fila er frå Wikimedia Commons og kan verta nytta av andre prosjekt. Skildringa frå filskildringssida der er vist nedanfor.


Følgjande er henta frå filomtalen åt denne fila på Wikimedia Commons:


Skildring

Skildring
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Kjelde/Fotograf
institution QS:P195,Q653433

Lisensiering:

Eg, opphavsrettshaldaren til verket, publiserer det hermed under desse lisensane:
w:nn:Creative Commons
namngjeving del på same vilkåra
Denne fila er lisensiert under lisensen Creative Commons Namngjeving-DelPåSameVilkåra 3.0 Unported
Du står fritt til å:
  • til å dela – til å kopiera, distibuera og overføra arbeidet
  • til å blanda – til å endra verket
På desse vilkåra:
  • namngjeving – Du lyt godskriva verket på den måten som opphavpersonen eller lisensgjevaren har oppgjeve (men ikkje på ein slik måte at det kan verka som om dei går god for deg eller måten du nyttar verket på).
  • del på same vilkåra – Om du remiksar, omarbeider, eller på annan måte byggjer på dette verket, kan du berre distribuera resultatet under den same eller ein samsvarande lisens som denne.
GNU head Det er tillate å kopiera, distribuera og/eller modifisera dette dokumentet under retningslinene som er skildra i GNU fri dokumentasjonslisens, versjon 1.2 eller seinare utgåve utgjeven av Free Software Foundation; med alle seksjonane, utan nokon framsidetekstar og baksidetekstar. Ein kopi av lisensen er inkludert i avsnittet GNU Free Documentation License.
Du kan velje den lisensen du sjølv tykkjer er best.

Bilettekstar

Skriv inn ei line med tekst som skildrar fila

Element som er med i denne fila

motiv

midtbanespelar

skipingstidspunkt

9. oktober 2004

lukkartid

0,125 sekund

brennvidd

4,6 millimeter

mediatype

image/jpeg

Filhistorikk

Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.

Dato/klokkeslettMiniatyrbileteOppløysingBrukarKommentar
gjeldande6. mai 2010 kl. 13:26Miniatyrbilete av versjonen frå 6. mai 2010 kl. 13:261 333 × 1 000 (406 KB)ReijiYamashinaColor Correction
30. mars 2010 kl. 05:01Miniatyrbilete av versjonen frå 30. mars 2010 kl. 05:011 333 × 1 000 (444 KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

Den følgjande sida bruker denne fila:

Global filbruk

Desse andre wikiane nyttar fila:

Sjå meir global bruk av denne fila.

Utvida informasjon

Fila inneheld tilleggsopplysningar, mest sannsynleg frå digitalkameraet eller skannaren som vart brukt til å lage eller digitalisere henne.

Dersom fila har vore endra sidan ho vart oppretta, kan nokre av opplysningane vere feil.

Henta frå «https://nn.wikipedia.org/wiki/Fil:Genryaku_Manyosyu.JPG»