Deutsch: "Das Bornaer Stadtwappen besteht aus einem dreigeteilten Schild. Im ersten, goldenen Feld zeigt es den nach links gekehrten schwarzen Meißner Löwen, im zweiten Feld, ebenfalls auf Gold, einen silbernen Helm und auf diesem einen rot und silbern gestreiften Männerrumpf, den sogenannten Meißner Judenkopf. Sein bärtiges Haupt trägt eine rot-silbern gestreifte Mütze, die mit einem Pfauenwedel besteckt ist. In der blauen Spitze des Wappens steht eine goldene Kirche mit drei Türmen." Dies ist die amtliche Beschreibung des Wappens, wie es 1897 offiziell bestätigt wurde. Der schwarze Löwe ist das Wappentier der Markgrafen von Meißen, zu ihnen gehört auch die Helmzier in Gestalt des Judenkopfes. In der dreitürmigen Kirche erkannte der Historiker Prof. Otto Kittel ein Symbol des Bistums Merseburg, in dessen Herrschaftsbereich sich die Stadt Borna entwickelte. Die Farben Gold und Blau haben ihren Ursprung im Stammwappen des Hauses Wettin.