Wikipedia

Sugawara no Michizane

japansk poet

Sugawara no Michizane (1. august 845–26. mars 903), også kjend som Kan Shōjō (菅丞相) eller Kanke (菅家), var ein japansk statsmann, forfattar, hofftenestemann og kinesisk klassisist som var verksam i Heian-tida. Han er kjend som ein framifrå diktar, særleg innnan kanshi-dikting. Han er vyrda innan shinto som guden for lærdom, Tenman-Tenjin (天満天神) eller berre Tenjin.

Sugawara no Michizane

Treskupltur av Sugawara no Michizane frå 1400-1500-talet
Statsborgarskap Japan
Fødd 1. august 845
Kyoto
Død

26. mars 903 (57 år)
Dazaifu

Yrke lyrikar, skribent, diplomat, kugyō
Far Sugawara no Koreyoshi
Mor The daughter of Masanari Ban
Ektefelle Shimada no Nobukiko
Born Sugawara no Takami, Sugawara no Atsushige, 菅原衍子, Sugawara no Yasuko, Sugawara Nishige, Sugawara Kageyuki, Sugawara Kageaki, Sugawara Kaneshige, Sugawara Nobushige, Yoshishige Sugawara
Sugawara no Michizane på Commons

Michizane kom frå den framståande ætta Sugawara,[1] og oppnådde raskt høg rang ved hoffet.[2] Han var ein viktig motstandar av Fujiwara-ætta, som utvida makta si på denne tida gjennom dei nære sambanda sine med keisarfamilien.[1] I 901 blei Sugawara skulda for eit komplott mot keisaren og forvist til Kyushu,[2] der han døydde to år seinare.[1] Då Kyoto blei ramma av naturkatastrofar etter dødens hans blei det sett på som hemn frå ånda til Sugawara no Michizanes. Derfor blei han posthumt opphøgd til høge embete og blei gjort til ein kami med namnet Kitano Tenjin.[2] Som Tenjin er han verneånd for skrivekunst og skular. Det blir fortald at han var særleg glad i eit særskilt plommetre i Kyoto, som skal ha rykka seg sjølv opp av jorda og floge til Kyushu for å vera nær Sugawara. På grunn av dette bruker ein å finna plommetre ved heilagdomar vigd Tenjin,[2] og han blir ofte avbilda med ei blømande plommegrein i handa.[3]

Dikting endre

Michizane hadde eit framifrå talent innan dikting, både for kanshi (lyrikk på kinesisk) og waka (lyrikk på japansk). Han var mest interessert i kanshi, ettersom det på den tida var rekna som eit teikn på lærdom og danning å beherska kinesisk kultur.

Ryet hans for kanshi-dikting blei velkjend ved hoffet, og keisar Daigo bad han om å laga ei samling av dei kinesiske dikta. I år 900 gav han ut Kanke Bunsō (菅家文草) og dedikerte samlinga til keisaren. Etter å ha blitt send i eksil fortsette han å dikta kanshi, og samla dei i Kanke Kōshū (菅家後集).[4] Dette verket inneheldt 46 kanshi, og blei fullført ein gong før han døydde i 903.[5] Han sende samlinga til Ki no Haseo (紀長谷雄) like før han døydde.[5]

Eit av dikta hans blei teke med i Fujiwara no Teika sin antologi Ogura Hyakunin Isshu:

Japansk[6] Rōmaji[7] Engelsk omsetjing[8]

このたびは
ぬさもとりあへず
手向山
紅葉の錦
神のまにまに

Kono tabi wa
Nusa mo toriaezu
Tamuke-yama
Momiji no nishiki
Kami no mani-mani

On this journey
I have no streamers made of silk to offer up.
Gods, if it pleases you,
may you take instead this beautiful brocade
of Mt. Tamuke's autumn colors.

Diktet var opphavleg nummer 420 i Kokin Wakashū.[6]

 
«Det flygande plommetreet» tobi-ume ved Dazaifu Tenmangū

Eit kjend waka-dikt skrive i 901 like før han forlet Kyoto for å dra i eksil til Daizaifu. Han følte djup sorg for å aldri få sjå plommetreet i hagen sin i Kyoto igjen, så han tala til det:

Japansk Rōmaji Engelsk omsetjing

東風吹かば
にほひをこせよ
梅の花
主なしとて
春を忘るな

Kochi fukaba
Nioi okose yo
Ume no hana
Aruji nashi tote
Haru o wasuru na

When the east wind blows,
flourish in full bloom,
you plum blossoms!
Even though you lose your master
don't be oblivious to spring.

Kjelder endre

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 «1451-1452 (Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 12. Hyperemi - Johan)». runeberg.org (på svensk). 1910. Henta 28. mai 2020. 
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Harvard. «From the Harvard Art Museums’ collections Portrait of Sugawara no Michizane (Kitano Tenjin)». www.harvardartmuseums.org (på engelsk). Henta 28. mai 2020. 
  3. ↑ «“Tenmangū,” Sugawara no Michizane as Tenjin Traveling to China». www.metmuseum.org. Henta 28. mai 2020. 
  4. ↑ Keene 1999 : 197.
  5. ↑ 5,0 5,1 Digital Daijisen entry "Kanke Kōshū". Shogakukan.
  6. ↑ 6,0 6,1 Suzuki et al. 2009 : 36.
  7. ↑ McMillan 2010 : 160.
  8. ↑ McMillan 2010 : 26.
Bibliografi
  • Robert Borgen (1994). Sugawara no Michizane and the Early Heian Court. University of Hawaii Press
  • Keene, Donald (1999). A History of Japanese Literature, Vol. 1: Seeds in the Heart — Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11441-7. 
  • McMillan, Peter 2010 (1. utg. 2008). One Hundred Poets, One Poem Each. New York: Columbia University Press.
  • Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin'ichi, Yoda Yasushi 2009 (1st ed. 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu. Tokyo: Bun'eidō.
Henta frå «https://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=Sugawara_no_Michizane&oldid=3520095»