Tejime

Tejime 手締め, også kalla teuchi 手打ち, er ein japansk rituell klappeskikk som blir brukt til å avslutta ulike samkomer. Klappinga finn ofte stad i lag med ein kort tale og entusiastiske utrop frå ein leiar.^[1] Ein kan utføra tejime ved slutten av eit forretningsmøte, på auksjonar og børsar, ved ei høgtid eller eit festleg høve.^[2] Seremonien kan avsluttast med ein applaus.

Former

Det finst ulike former for tejime, med ulike klappemønster:

Itchō-jime (一丁締め), eit enkelt klapp
Edo-tejime:

Ippon-jime (一本締め), tre sett av tre raske klapp avslutta med eitt enkelt klapp (3-3-3-1).
Sanbon-jime (三本締め), tre ippon-jime etter kvarandre, det vil seia tre sett av tre klapp avlsutta med eitt enkelt klapp (3-3-3-1 3-3-3-1 3-3-3-1).

Ein seremoni av sanbon-jime føregår slik:

Ote wo haishaku (bokstaveleg 'lån av hendene')

Iyō'o (klapp klapp klapp, klapp klapp klapp, klapp klapp klapp, klapp)

Yo (klapp klapp klapp, klapp klapp klapp, klapp klapp klapp, klapp)

Arigatō gozaimashita (mange takk)

Ei anna form er Kansai-jime som føregår slik:

Uchimahyo (klapp klapp)
Mohitotsuse (klapp klapp)
Iwaote sando (klapp klapp klapp, klapp, klapp, klapp, klapp, klapp klapp)

Andre former er mellom anna Ōsaka-jime (大阪締め) og Hakata te ippon (博多手一本), som blir utført ved Hakata-Gion Yamakasa-festivalen i Fukuoka.

Kjelder

↑ «Tejima». Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典 “Large Dictionary of the Japanese Language”) (på japansk). Tokyo: Netto Adobansusha. 2012. Arkivert frå originalen 25. august 2007. Henta 25. februar 2012.
↑ «Tejime». Puroguresshibu Waei Chūjiten (プログレッシブ和英中辞典 “Progressive Japanese-English Dictionary”) (på japansk). Tokyo: Shogakukan. 2012. Arkivert frå originalen 25. august 2007. Henta 25. februar 2012.

Hisashi Furuichi, Dinner Parties and Other Festivities
Business in Japan, kanaday.com
Tejime: Japanese Ceremonial Hand Clapping Culture, Japan Info

Denne artikkelen bygger på «Tejime» frå Wikipedia på engelsk, den 18. mars 2016.

Bakgrunnsstoff

A Japanese tradition tejime(How to do tejime). Instruksjonar og filmar.
Izakaya with Nadia Arkivert 2016-03-27 ved Wayback Machine.. Reportasje frå eit japansk barbesøk avslutta med tejime.

[1] «Tejima». Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典 “Large Dictionary of the Japanese Language”) (på japansk). Tokyo: Netto Adobansusha. 2012. Arkivert frå originalen 25. august 2007. Henta 25. februar 2012.

[2] «Tejime». Puroguresshibu Waei Chūjiten (プログレッシブ和英中辞典 “Progressive Japanese-English Dictionary”) (på japansk). Tokyo: Shogakukan. 2012. Arkivert frå originalen 25. august 2007. Henta 25. februar 2012.

[1]

[2]