Fil:Plakat mayakowski gross.jpg

Skildring

SkildringPlakat mayakowski gross.jpg	AgitProp Plakat Majakowski / große Version Verwendung: "You are allowed to download and use these images as you desire." (Public Domain)
Kjelde	Funet Russian Archive http://www.funet.fi/pub/culture/russian/index.html (Archive.org: https://web.archive.org/web/20001210001700/http://nic.funet.fi/pub/culture/russian/index.html) (Also uploaded previously to de.wikipedia; description page is/was here.)
Opphavsperson	Vladimir Majakovskij  (1893–1930)       Alternative navn Birth name: Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский; Vladimir Vladimirovitsj Majakovskij Skildring russisk-sovjetisk plakatkunstner, lyrikar, skodespelar, skodespelforfattar, skribent og kunstmålar Fødsels-/dødsdato 19. juli 1893 (7. juli 1893 etter den julianske kalenderen) 14. april 1930  Føde-/dødssted Baghdati Moskva Arbeidsperiode 1912 –1930  Arbeidssted St. Petersburg  Autoritetsdata : Q132964 VIAF: 24611716 ISNI: 0000000120957668 ULAN: 500111584 Open Library: OL268117A DBNL: maja001 WorldCat creator QS:P170,Q132964

Transliteration:

KHOCHESH? VSTUPI

1. Khochesh poborot' Kholod?

2. Khochesh poborot' Golod?

3. Khochesh est'?

4. Khochesh pit?

Speshi v udarnuyu gruppu

Obraztsovago truda vstupit'/

Narkompros ROSTA N. ...

Translation:

DO YOU WANT TO? JOIN

1. Do you want to conquer coldness?

2. Do you want to conquer hunger?

3. Do you want to eat?

4. Do you want to drink?

Hurry up to join the strike team of exemplary labor.

Narkompros, ROSTA no. ....

Comments:

1. The top line is the title of a short agitation verse known as "agitka".
2. In Russian language the words "coldness" and "hunger" rhyme, and this couple is a ubiquitous cliche in descriptions of harsh living conditions.
3. See Udarnik article for "strike teams of exemplary labor".
4. The smoke in the picture #2 had different associations at these times: today smoke is pollution, then it was a sign of industrial revolution, and posters of early Soviet times abound in smoky chimneys of plants.

Lisensiering:

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason: Public domainPublic domainfalsefalse Dette verket er falt i det fri i Noreg, og dei landa som har opphavsrettsleg vernetid på 80 år etter opphavsmannen sin død, eller kortare. For å kunne lagres på Commons må verket både være offentlig eiendom i USA og i opphavslandet. Vernetiden kan i noen tilfeller være lengre enn 80 år i USA, så i tillegg til dette merket trengs det et eget merke som forklarer hvorfor verket er offentlig eiendom (public domain) i USA. Note that a few countries have copyright terms longer than 80 years: Mexico has 100 years and Jamaica has 95 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Denne fila er fastsett å vera fri for kjende avgrensingar under opphavsrettlovgjeving, medrekna alle relaterte og nærliggjande rettar. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain". This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Transwiki details

(All user names refer to de.wikipedia)

• 2003-12-17 22:22 Elya 400×550×8 (44217 bytes) AgitProp Plakat Majakowski / große Version