Denne sida inneheld retningsliner for transkripsjon av hebraisk.

Fonologisk transkripsjon

Ved transkripsjon av hebraiske ord i original bruker vi dette systemet:

Det hebraiske alfabetet

Reine konsonanttranskripsjonar

Hebraisk	Transkr.	Hebraisk	Transkr.	Hebraisk	Transkr.
א	’	ב	B	ג	G
ד	D	ה	H	ו	V
ז	Z	ח	Ḥ	ט	Ṭ
י	J	ך כ	K	ל	L
ם מ	M	ן, נ	N	ס	S
ע	‘	ף פ	P	ץ צ	Ṣ
ק	Q	ר	R	שׁ	Š
שׂ	Ś	ת	T

Konsonantar (medljod) i vokalisert tekst

Hebraisk	Transkr.	Hebraisk	Transkr.	Merknader
א	’. -			Når ein א ikkje har vokalteikn (inkludert sjevá) under seg, blir han ikkje notert.
ב	ḇ	בּ	b, bb
ג	ğ	גּ	g, gg
ד	d	דּ	d, dd
ה	h, -	הּ	h	Når denne bokstaven står sist i ordet blir han berre notert om han har vokalteikn eller mappík (punkt).
ו	v, u, ū, o, ō	וּ	vv
ו	z	זּ	zz
ח	ḥ
ט	ṭ	טּ	ṭṭ
י	j, ī, i, ē, e	יּ	jj	Vi skriv ikkje īj, ēj, ej men ī, ē, e.
כ ך	kh	כּ ךּ	k, kk
ל	l	לּ	ll
מ ם	m	מּ	mm
נ ן	n	נּ	nn
ס	s	סּ	ss
ע	‘
פ ף	f	פּ ףּ	p, pp
צ ץ	ṣ	צּ	ṣṣ
ק	q	קּ	qq
ר	r
שׁ	š	שּׁ	šš
שׂ	s	שּׂ	ss
ת	t	תּ	t, tt

Vokalar (sjølvljod)

Hebraisk	Transkr.	Hebraisk	Transkr.	Hebraisk	Transkr.
אִ אִי	ī	אִ אִי	i
אֵ אֵי	ē	אֶ אֶי	e	אֱ	ĕ
אָ	ā	אַ	a	אֲ	ă
אֹ, אוֹ	ō	אָ	o	אֳ	ŏ
אוּ, אֻ	ū	אוּ, אֻ	u

Skrivemåte for framandord og lånord frå klassisk hebraisk

Ved ord frå hebraisk som er integrerte i den norske teksta som framandord eller lånord bruker vi helst eit enklare system. Enkelt sagt ser vi bort frå dei fleste diakritiske teikna; vi slår saman s og z; vi skriv š som sj; og vi markerer hovudtrykk utanom første stavinga i ordet med aksent.

Transkripsjon (tiln. ljodskrift)	Skrivemåte (som lånord)	Døme
‘. ’		tisj‘á (tiš‘ā),
a, ā, ă	a (á)	halakhá (hălākhā), haggadá (haggādā)
b, ḇ	b	Sjabbát (šabbāt), bat misvá (bat miṣvā), tebá (tēḇā)
d	d	haggadá (haggādā)
e, ē, ĕ, ə	e (é)	tebá (tēḇā), mesusá (məzūzā)
f	f	musáf (mūsāf)
g, ğ	g	haggadá (haggādā)
h, ḥ	h	halakhá (hălākhā), haggadá (haggādā), pesah (pesaḥ)
i, ī	i (í)	tisj‘á (tiš‘ā), kaddisj (qaddīš)
j	j	jom tob (jōm ṭōḇ)
k, q	k	kohén (kōhēn), kaddisj (qaddīš)
x	kh	hekhál (hēkhāl)
l	l	Talmúd (talmūd)
m	m	Talmúd (talmūd)
n	n	nun (nūn)
o, ō, ŏ	o (ó)	lag la‘ómer (lağ la‘ōmer),
p	p	pesah (pesaḥ)
r	r	rosj hasjaná (rōš haššānā)
s, ṣ, z	s	massá (maṣṣā), mesusá (məzūzā)
š	sj (vanlegvis) s (i nokre etablerte enkeltfall, slik som t.d. «askenasisk»)	Sjabbát (šabbāt), sjabu‘ót (šāḇu‘ōt), tisjré (tišrē), Askenás (aškənāz)
t, ṭ	t	Sjabbát (šabbāt), jom tob (jōm ṭōḇ)
u, ū	u (ú)	Talmúd (Talmūd)
v	v	kislév (kislēv)

Geografiske og politiske namn frå Israel

Vi går i utgangspunktet etter etablert nynorsk norm for kvart namn — t.d.:

Eilat (ikkje Elát)
Haifa (ikkje Hefá)
Jerusalem (ikkje Jerusjalaim)
Knesset (ikkje keneset)
Tel Aviv (ikkje Tel-Abíb)
Tiberias (ikkje Teberjá)

Eksterne lenkjer

Norsk Språkråd si liste over skrivemåte for mange stadnamn (txt-fil)

Wikipedia:Retningsliner for transkripsjon av hebraisk

Innhaldsliste