Wikipedia:Gode nynorske uttrykk

Ein god hugseregel for å bygge eit godt nynorsk ordforråd er å unngå «an-be-heit-else-ord» so langt som råd.

• Sjå òg Gode nynorskord - Nynorsk Wikipedia si stutte bokmål-nynorsk-ordbok.

Bokmål > nynorsk

Snarvegar: WP:Uttrykk

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Andre kjelder: Gratistenester | Kommersielle produkt

---

A

• adgang forbudt > ikkje tilgjenge | tilgjenge forbode
• i alminnelighet > til vanleg
• avlegge en visitt > vitje | stikke innom
• anbefalelse - anbefaling > tilråding | å rå til

B

• bestemme seg for > setje seg føre

D

• Deres Kongelige Høyhet > Høgvørde Kronprins/Kronprinsesse/Prinsesse
• Deres Majestet > Herre konge Dykkar Majestet

F

• for øvrig > elles
• for argumentets skyld > for skuld argumentet
• for eksempel > til dømes

I

• i begynnelsen> i byrjinga | i starten | i førstninga | først på | til å byrje/begynne med
• i forbindelse med> i samband med
• i lige måde / i like måte > likeins | du det same
• i morges > i dag tidleg

M

• mulighet og se mulighetene > sjå om det er mogleg | utvegar | høve | sjanse

S

• selv om > sjølv om, jamvel om

V

• ved siden av> attmed (konkret) | attåt | ved sida av
• valgets kvaler > valets kval | vansken å velje
• viktigheten og det er av stor viktighet> det er viktig at | vi må | vi bør

Bakgrunnsstoff

Gratistenester

• Frå bokmål til nynorsk er ei lita ordliste frå Norsk språkråd med gode nynorskalternativ for mange bokmålsuttrykk.
• På godt norsk er ei anna ordliste med gode norske ord for mange engelske fagord.
• Bokmålsordboka og Nynorskordboka frå Dokumentasjonsprosjektet på Universitetet i Oslo er dei mest omfattande norske ordbøkene gratis tilgjengeleg på internett. Mozilla-brukarar kan laste ned eit søketillegg.
• Medieordlista, Organisasjonsordlista og Realfagsordlista av Studentmållaget i Nidaros er samlingar av nynorske fagomgrep.

Frå andre språk til norsk

• Tritrans (Generell ordbok) (Engelsk - Spansk - Bokmål)
• - Matematisk Ordbok (Engelsk - Bokmål)

Kommersielle produkt

• Med andre ord - Synonymordboka frå Samlaget finst også med omsetjingar til nynorsk.
• Ordrik - Nynorsk synonymordbok for Microsoft Office, med omsetjingsfunksjon frå bokmål til nynorsk.
• Clue Lookup kan vera eit nyttig verktøy ved omsetjing av artiklar. Tenesta har ordbøker for norsk (bokmål), norsk-engelsk-norsk, norsk-tysk-norsk, engelsk-spansk-engelsk, fransk-engelsk-fransk, svensk-engelsk-svensk.
• ordnett.no - Kunnskapsforlaget si blå språk- og ordbokteneste.