Hino Nacional Brasileiro
Hino Nacional Brasileiro er Brasil sin nasjonalsong. Melodien vart komponert av Francisco Manuel da Silva i 1822 og hadde minst to forskjellige uoffisielle tekstar før president Epitácio Pessoa fekk vedteke den noverande, offisielle teksten i 1922. Det første utkastet av denne teksten vart skrive av Osório Duque-Estrada i 1909, men gjennomgjekk fleire endringar før han fekk den noverande forma.
Historie
endreMelodien til den brasilianske nasjonalsongen vart komponert av Francisco Manuel da Silva i 1822. Stilmessig minner melodien om den italienske tidlegromantiske musikken. Brasil erklærte seg uavhengig frå Portugal 7. september dette året, og songen vart populær etter at ein tekst som feira abdiseringa av Pedro I av Brasil vart lagt til i 1831. Teksten vart endra til å passe til kroninga av Pedro II, og sidan songen var svært populær byrja brasilianarane å sjå på han som ein nasjonalsong. Det var på denne tida ikkje statuert nokon offisiell nasjonalsong, men utover i regjeringstida til Pedro II fekk songen uoffisiell status som dette.
Etter at Brasil vart republikk i 1889 vart det utlyst ein konkurranse for å velje ein ny nasjonalsong, og Leopoldo Miguez vann denne. Protestar gjorde at dåverande president Deodoro da Fonseca formaliserte da Silva sin melodi som nasjonalsong, medan konkurransevinnaren fekk status som «republikksong». Under frigjeringsjubileet i 1922 vart ein tilpassa versjon av Osório Duque Estrada sin tekst, foreslått i 1909, vedteken som offisiell tekst. Før dette hadde songen hatt forskjellige tekstar i kvar av dei brasilianske delstatane.
Tekst
endreSongen er bygd opp av to påfølgjande refreng. Den brasilianske lova krev at begge må syngast i vokale framføringar, men at ein kan droppe eitt dersom framføringa er reint instrumental. Av denne grunnen er det andre refrenget ofte utelate på til dømes sportsarrangement.
Portugisisk tekst | Norsk omsetjing (frå engelsk[1] | Uoffisiell omsetjing til tupi |
---|---|---|
Første refrenget | ||
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas |
Dei stille breddene til Ipiranga høyrde |
Embeyba Ypiranga sui, pitúua, Cepy quá iauessáua sui ramé, Iassalssú ndê, Brasil ker pi upé, cuaracyáua, Turussú reikô, ara rupí, teen, Yby moetéua, Mira quá yuy sui sy catú, |
Andre refrenget | ||
Deitado eternamente em berço esplêndido, |
Evig lagt ned på den finaste vogga, |
Ienotyua catú pupé reicô, Inti orecó purangáua pyré Iassalsú ndê, Brasil, ndê pana iacy-tatá-uára Supí tacape repuama remé Yby moetéua, Mira quá yuy sui sy catú, |
(*) Linjene i hermeteikn er teke frå diktet Canção do Exílio av Antônio Gonçalves Dias.
Sjå òg
endre- Hino à Bandeira, den brasilianske flaggsongen
- Hino da Independência, den brasilianske frigjeringssongen
- Hino da Proclamação da República, den brasilianske republikksongen
Bakgrunnsstoff
endreKjelder
endre- Denne artikkelen bygger på «Brazilian National Anthem» frå Wikipedia på engelsk, den 13. mai 2011.
- Fotnotar