Kokáma

Kokáma (spansk cocama) er eit urfolkspråk som blir snakka av omtrent 2000 talarar i vestlege delar av Sør-Amerika. Det blir snakka i Peru langs nedre delen av elva Ucayali, av Marañón- og Huallaga-elvene i Brasil og i Colombia.

Kokáma Kokáma
Klassifisering	Tupianske språk  Tupí-guaraní-språk   Tupíspråk
Bruk
Tala i	Peru, Brasil, Colombia
Kokámatalande i alt	2 000
Skriftsystem	Det latinske alfabetet
Språkkodar
ISO 639-3	cod

Det er 15 000 kokama-indianarar, dei fleste av dei bur i Peru. Mange av dei er trespråklege, og snakkar både portugisisk og spansk i tillegg til kokama.

Kokáma er skriftfesta, og bruker det latinske alfabetet. Delar av Bibelen er omsett til kokáma.

Språkdøme

Døma er henta frå Gramática Coocama av Norma Faust A. (tredje utgåve, 2008)

Fargar

Kokáma	Norsk	Spansk
iu	gul	amarillo
pɨtani	raud	rojo
ɨquɨrata	mørkegrøn	verde oscuro
tsahue	grå	gris, nublado
tsenepuca	blå, lysegrøn	azul, verde claro
tsuni	svart	negro
tini	kvit	blanco

Kokáma	Norsk	Spansk
Umi cai.	Sjå!	¡Mire!
Tsani uri.	Kom!	Venga.
Inambica uri.	Vennlegst ikkje kom.	Por favor, no venga.
¿Macatipa nutsu?	Kvar skal du?	¿A dónde vas?
Tutsu atsɨrɨca rupe.	Eg skal ned til elva.	Me voi río abajo.

Bakgrunnsstoff

• Ethnologue