Twelve Days of Christmas
- Denne artikkelen handlar om songen. For tidsrommet, sjå dei tolv juledagane.
«Twelve Days of Christmas» er ein engelsk julesong som lister opp eit stadig aukande tal gåver som blir gjeve på kvar av dei tolv dagane i den tradisjonelle juletida.[1][2]
Songen blei først gjeven ut i England i 1780 som ei regle utan musikk. Truleg har han fransk opphav.[3]
«Twelve Days of Christmas» er nummer 68 i Roud Folk Song Index. Innsamla versjonar har fleire ulike melodiar. Den vanlegaste melodien ein bruker til å synga han i dag kjem frå eit arrangement av ein tradsjonell melodi frå 1909 utført av komponisten Frederic Austin. Her blei den no vanlege forlenginga av det femte verset med «five gold rings» innført.
Tekst
endre
«The Twelve Days of Christmas» er ein reglesong der kvart nytt vers gjev eit tillegg til tidlegare vers. I kvart av dei tolv versa gjev «my true love» ei ny gåve on one of the twelve days of Christmas. Kvar dag aukar talet på gåver med ein, slik at det på den tolvte dagen blir send tolv gåver.
Teksten har mange variasjonar. Under er teksten frå Frederic Austin si utgåve i 1909, som er blitt den vanlegaste varianten.[4] Dei første tre fullstendige versa er som følgjer:
On the First day of Christmas my true love sent to me
a Partridge in a Pear Tree.
On the Second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
On the Third day of Christmas my true love sent to me
Three French Hens,
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
Dei neste versa følgjer same mønster. Kvart av dei legg til ei ny gåve og nemner opp att alle dei tidlegare gåvene, slik at kvart vers blir ei linje lenger enn det føre:
- 4 Calling Birds
- 5 Gold Rings
- 6 Geese a-Laying
- 7 Swans a-Swimming
- 8 Maids a-Milking
- 9 Ladies Dancing
- 10 Lords a-Leaping
- 11 Pipers Piping
- 12 Drummers Drumming
Kjelder
endre- ↑ Truscott, Jeffrey A. (2011). Worship. Armour Publishing. s. 103. ISBN 9789814305419. «As with the Easter cycle, churches today celebrate the Christmas cycle in different ways. Practically all Protestants observe Christmas itself, with services on 25 December or the evening before. Anglicans, Lutherans and other churches that use the ecumenical Revised Common Lectionary will likely observe the four Sundays of Advent, maintaining the ancient emphasis on the eschatological (First Sunday), ascetic (Second and Third Sundays), and scriptural/historical (Fourth Sunday). Besides Christmas Eve/Day, they will observe a 12-day season of Christmas from 25 December to 5 January.»
- ↑ Scott, Brian (2015). But Do You Recall? 25 Days of Christmas Carols and the Stories Behind Them (på engelsk). s. 114. «Called Christmastide or Twelvetide, this twelve-day version began on December 25, Christmas Day, and lasted until the evening of January 5. During Twelvetide, other feast days are celebrated.»
- ↑ P. Opie and I. Opie (red.), The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, (Oxford: Oxford University Press, 1951), ISBN 0-19-869111-4, s. 122–23.
- ↑ Austin (1909)
- Denne artikkelen bygger på «The Twelve Days of Christmas (song)» frå Wikipedia på engelsk, den 28. desember 2017.
- Wikipedia på engelsk oppgav desse kjeldene:
- Austin, Frederic, (arr.) The Twelve Days of Christmas (Traditional Song), London: Novello, 1909.
- Gomme, Alice Bertha (1898). The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland ii. London: David Nutt. s. 315–321.
- Eckenstein, Lina. Comparative Studies in Nursery Rhymes. Chapter XII, "Chants of Numbers" (London: Duckworth, 1906), pp. 61–65.
- Husk, William Henry (red.) Songs of the Nativity, London: John Camden Hotten, 1864.
- Kittredge, G. L. (July–September 1917). «Ballads and Songs». The Journal of American Folk-Lore (Lancaster, PA: American Folk-Lore Society) xxx (cxvii): 365–367.
- Sharp, Cecil J., A. G. Gilchrist and Lucy E. Broadwood. «Forfeit Songs; Cumulative Songs; Songs of Marvels and of Magical Animals». Journal of the Folk-Song Society, Vol. 5, No. 20 (November 1916), pp. 277–296.
- Yoffie, Leah Rachel Clara. «'Songs of the 'Twelve Numbers' and the Hebrew Chant of 'Echod mi Yodea'». The Journal of American Folklore, Vol. 62, No. 246 (October – December 1949). «The Twelve Days of Christmas». S. 399–401.
- Opie, Peter and Iona, red. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford: Oxford University Press, 1951, pp. 122–230, ISBN 0-19-869111-4.