Wikipedia-diskusjon:Brukargrensesnittet

Nesten alle systemmeldingar i MediaWiki kan redigerast slik som andre sider. Dette gjer ein ved å finna meldinga på Spesial:Allmessages, fylgja lenkene der og redigera. Når det gjeld omsetjing for "tilleg" (extensions) så er ikkje meldingane lista i Spesial:Allmessages, men kan framleis redigerast i "MediaWiki:" namnerommet. Kva namn systemmeldingane til tillega har, finn ein på m:LanguageNn.php/Extensions.

Sider som bør opprettast endre

Sider som det blir referert til i omsetjinga, og som difor bør opprettast. (Liste laga for kopiering til nn):

Skal opprettast direkte på nn.wikipedia:

Skal opprettast på meta.wikimedia.org, sidan det gjeld for programvaren generelt (ein kan lage omdirigering på lokale sider):

Arbeid med systemmeldingar endre

Det er noko arbeid att med systemmeldingane:

'copyrightwarning og copyrightwarning2'
Bør kanskje skjerpast.--Dittaeva 18:25, 17 Sep 2004 (UTC)

'innhaldssider'
Har endra dei fleste forekomstar av artikkel til noko slikt som innhaldsside p.g.a. at det er ikkje sikkert alle brukarar vil rekne sidene sine som artiklar.--Dittaeva 16:16, 18 Sep 2004 (UTC)

'articlenamespace'  => '(artiklar)',
'allarticles'       => 'Alle artiklar',

val_form_note
Innhaldsside --> artikkel også i 'val_stat_link_text', 'val_no_anon_validation', 'val_article_lists', 'categoryarticlecount', 'categoryarticlecount1', 'numedits', 'numauthors', 'markaspatrolledtext',

Frå Samfunnshuset endre

Fylgjande vart flytta frå Wikipedia:Samfunnshuset av Guttorm 24. nov 2004 kl. 20:40 (UTC)

Nynorsk brukargrensesnitt endre

Omsetjinga av brukargrensesnittet er ferdig. Konverteringa frå engelsk til nynorsk vart gjort av JeLuF. Det siste som står att for å få eit 100% nynorsk grensesnitt er å leggje inn omsetjingane til tillega, og endre enkelte systemmeldingar til meir Wikipedia-spesifikke formuleringar. For dette og for diskusjon av barnesjukdomar (ser ut til å vera nokon), bruk Wikipedia-diskusjon:Brukargrensesnittet.--Dittaeva 24. okt 2004 kl. 00:12 (UTC)

Sjå der kom det! Kategoriane virkar og alt er gaman! Dette skjedde visst samstundes som me nådde 900 artiklar. Jarle 23. okt 2004 kl. 18:40 (UTC)

Dei siste feila (blanke sider) vart retta opp av en:User:Tim_Starling.--[[Brukar:Dittaeva|Guttorm]] 31. okt 2004 kl. 15:16 (UTC)

Andre tekniske modifikasjonar endre

$wgAllowExternalImages disabled.
Melding til brukarar som ikkje har redigert.
Legg til overvakingsliste ved endring, som standard innstilling.

Bilde, image, fil endre

Kvar er det blitt av namnerommet Bilde? I artikkelen om vatn var det ei lenke til Bilde:Water molecule dimensions.png (som ligg på commons:), men den verka plutseleg ikkje. Eg freista Image:Water molecule dimensions.png og blei vidarekopla til Fil:Water molecule dimensions.png. Burde ikkje Bilde òg vera ei slik vidarekopling? --Eddi 3. des 2004 kl. 00:19 (UTC)

Fil er namnerommet som tilsvarar "Image" på engelsk og "Bilde" på no.wikipedia. Engelskversjonen er standard og kan ikkje gjerast med, den vil altså fungera uansett (trur eg). Såvidt eg veit trur eg ikkje ein kan oppretta ei "Bilde" vidarekopling sjølv om me ville. --Guttorm 3. des 2004 kl. 19:39 (UTC)

Sjå óg endre

Bugzilla oppføring - for første implementering av LanguageNn.php fila.

Teknisk feil med nynorsk på en.wikipedia.org? endre

Eg kan ikkje lenger endra innstillingane mine på en.wikipedia.org, men får berre feilmelding. Eg trur det heng saman med at eg valde nynorsk språk i grensesnittet, for Google gjev berre eitt einaste treff på feilmeldinga. Nederlandsk kan eg ikkje, men så vidt eg skjønar har nl:Gebruiker:Drdefcom opplevd det same:

«Ik heb sinds kort een vreemd taaltje (noors?) als standaard, en als ik mijn voorkeuren wil aanklikken krijg ik een foutmelding.»

Omtrentleg omsetjing: «Eg har ei stund hatt eit framand språk (norsk?) som standard, og når eg klikkar på innstillingane mine får eg ei feilmelding.»

Her er feilmeldinga, som eg først oppdaga for nokre dagar sidan (men som kan ha vore der heilt sidan eg valde nynorsk språk):

en:Special:Preferences

utf8_decode_array given non-array 

Backtrace:
GlobalFunctions.php line 507 calls wfbacktrace()
LanguageLatin1.php line 39 calls wfdebugdiebacktrace()
LanguageLatin1.php line 94 calls utf8_decode_array()
SpecialPreferences.php line 355 calls languagelatin1::getdateformats()
SpecialPreferences.php line 121 calls preferencesform::mainprefsform()
SpecialPreferences.php line 21 calls preferencesform::execute()
SpecialPage.php line 310 calls wfspecialpreferences()
SpecialPage.php line 220 calls specialpage::execute()
index.php line 101 calls specialpage::executepath()

Her på nynorsk Wikipedia har eg ikkje dette problemet. --GauteHK 9. mai 2005 kl. 1131 (UTC)

Eg prøvde ved å velje nynorsk som interfacespråk og fekk samme feilmeldinga på neste forsøk på å gå inn i "Preferences". Eg veit ikkje når ting og tang vart oppdatert sist, men det kan jo hende at det virka når du endra innstillingane, og deretter har ein regresjon øydelagt litt eller ny funksjonalietet har vorte lagt inn som ikkje virkar som det skal. Uansett, der er utvilsomt eit insekt i maskineriet. -- Larsivi 9. mai 2005 kl. 1207 (UTC)

Dette er openbart eit latin-1 kontra utf-8 problem når eg ser nærare på det, og endå litt nærare ettersyn viser at fila LanguageLatin1 er fjerna frå mediawiki 1.5 beta som nyttar kun utf-8, så insektet forsvinn sikkert av seg sjølv ved neste større oppdatering. -- Larsivi 9. mai 2005 kl. 1352 (UTC)

Takk, då kan eg venta ei stund og sjå. For min del er det ikkje nokon kritiske innstillingar eg skulle ha endra på. --GauteHK 9. mai 2005 kl. 1758 (UTC)

Problem med diffar dei siste dagane endre

Dei siste dagane har eg hatt meir problem enn vanleg med å få opp vettuge diffar, dvs. programvaren ser ikkje ut til å skjøna kva for tekst eg faktisk ikkje har endra. Dette gjeld både nn, no og en – sjå t.d. [1], [2] og [3]. Er det nokon som veit kva som skjer og om det er noko som kan gjerast? --Eddi (Snakk) 20. sep. 2005 kl. 22:45 (UTC)

Eg trur ikkje det er noko gale/feil. Er det nokon av desse skilnadane du har sett på før som då såg annleis ut? --Guttorm 21. sep. 2005 kl. 06:43 (UTC)

Men du har rett, eg har no testa den same skilnaden som [4] på WikiHOW som baserar seg på ein eldre versjon av MediaWiki og der ser det ganske så annleis ut. Eg skal sjå om eg får feilmeldt det ein gong i dag. --Guttorm 21. sep. 2005 kl. 07:07 (UTC)

Dei nemnte skilnadene har alltid sett slik ut, men dei er altså ganske nye. Eg har ikkje undersøkt korleis eldre skilnader ser ut. Skilnadene såg forresten galne ut då eg brukte «Vis skilnad»-knappen òg. I det siste har eg brukt denne som hjelp til å skriva samandrag i visse høve, og då skilnaden i LanguageNn-diskusjonen såg såpass galen ut, presiserte eg i samandraget at teksten ikkje var endra. No har eg forresten prøvd ulike format på skilnader: [5] (som eg brukte ovanfor), [6] (tilsvarande den du brukte), og [7] (eksperimentelt). Dei ser like ut.
OBS! Medan eg har skrive dette, har visst ting ordna seg. No ser det bra ut på nn og no, men ikkje heilt på en. Eg får takka den som har hjelpt til. :-) --Eddi (Snakk) 21. sep. 2005 kl. 09:21 (UTC)

Ja det var jammen fint, så slapp eg bry meg med det :-) --Guttorm 21. sep. 2005 kl. 09:30 (UTC)

Ein raskare, men mindre driftssikker motor var blitt montert, og no held dei visst på og mekkar. Sjå en:Wikipedia:Village pump (technical)#Difference tool. (Eg bør kanskje sjå der før eg byrjar å masa neste gong...) --Eddi (Snakk) 21. sep. 2005 kl. 11:11 (UTC)

Innstillingane mine endre

Please excuse my writing in English; I am American, fluent in Swedish, less so in Norwegian, and would prefer not to advertise my deficiencies! On the Innstillingane mine page, the Overvakingsliste subpage, there is a phrase that remains untranslated from the original English: "Hide minor edits from the watchlist". Robertgreer 19:40, 30 desember 2007 (CET)

Yes there is a bunch of phrases in the interface that still remains untranslated from english. Lately I've translated a lot of them myself, but recently I have started whondering if most people, oddly enough, really do not care wether the interface is in proper norwegian or norwenglish? --Anders 19:47, 30 desember 2007 (CET)

Nytt emne