Wikipedia:Wikiprosjekt fuglar/Frå bm til nn

«Norske» artar

Gjer oppslag i følgjande nettstader, etter prioritet:

Nynorskordboka,
Artsdatabanken.no - artsnamnbase sida gjev skrivemåten for fuglenamn på begge skriftsspråk

Alle andre artar

Nettsida: Syvertsen, P. O., Ree, V., Hansen, O. B., Syvertsen, Ø., Bergan, M., Kvam, H., Viker, M. & Axelsen, T. 2008. Virksomheten til Norsk navnekomité for fugl (NNKF) 1990-2008. Norske navn på verdens fugler. Norsk Ornitologisk Forening sin nettstad (publisert 22.5.2008) kan nyttast til oppslag for å finne norske namn på familiar og artar. Eit rekneark med tilsvarande informasjon ligg tilgjengeleg her: [1]

Følgjande par av ord dekkjer endringar frå bokmål til nynorsk for (nesten?) alle artsnamn:

'aften'-->'kvelds'; 'araber'-->'arabar'; 'aske'-->'oske'; 'bark'-->'bork'; 'barkkryper'-->'borkkrypar'; 'blek'-->'bleik'; 'bred'-->'brei'; 'brillet'-->'brilla'; 'bue'-->'boge'; 'bunn'-->'botn'; 'bølge'-->'bølgje'; 'bånd'-->'band'; 'danser'-->'dansar'; 'dykker'-->'dukkar'; 'enke'-->'enkje'; 'eter'-->'etar'; 'fett'-->'feitt'; 'flueeter'-->'flugeetar'; 'flueskvett'-->'flugeskvett'; 'fluesnapper'-->'flugesnappar'; 'følge'-->'følgje'; 'gartner'-->'gartnar'; 'gasser'-->'gassar'; 'gjøgler'-->'gjøglar'; 'gjøk'-->'gauk'; 'gransker'-->'granskar'; 'gress'-->'gras'; 'gressanger'-->'grassongar'; 'grønn'-->'grøn'; 'gumpet'-->'gumpa'; 'hjerte'-->'hjarte'; 'hode'-->'hovud'; 'hodet'-->'hovuda'; 'hopper'-->'hoppar'; 'hule'-->'hòle'; 'hval'-->'kval'; 'hvit'-->'kvit'; 'hånd'-->'hand'; 'ild'-->'eld'; 'indianer'-->'indianar'; 'kapusiner'-->'kapusinar'; 'keiser'-->'keisar'; 'klatrer'-->'klatrar'; 'kobber'-->'kopar'; 'kors'-->'kross'; 'kronet'-->'krona'; 'kryper'-->'krypar'; 'kull'-->'kol'; 'kurv'-->'korg '; 'kurvfugl'-->'korgfugl'; 'lavland'-->'lågland'; 'lær'-->'lêr'; 'løper'-->'løpar'; 'løv'-->'lauv'; 'masket'-->'maska'; 'mester'-->'meister'; 'myk'-->'mjuk'; 'måke'-->'måse'; 'nese'-->'nase'; 'nattravn'-->'natteramn'; 'ovnfugl'-->'omnfugl'; 'ovnhøne'-->'omnhøne'; 'perser'-->'persar'; 'plystrer'-->'plystrar'; 'ravn'-->'ramn'; 'rød'-->'raud'; 'rørdrum'-->'røyrdrum'; 'sadel'-->'sal'; 'samler'-->'samlar'; 'sang'-->'song '; 'sanger'-->'songar'; 'seiler'-->'seglar'; 'skallet'-->'skalla'; 'skarlagen'-->'skarlaks'; 'skje'-->'skei'; 'skjell'-->'skjel'; 'skjev'-->'skeiv'; 'skjær '-->'skjer'; 'skjære'-->'skjor'; 'skredder'-->'skreddar'; 'skrike'-->'skrikje'; 'skygge'-->'skugge'; 'slakter'-->'slaktar'; 'sommer'-->'sommar'; 'spurv'-->'sporv'; 'strøm'-->'straum'; 'stær'-->'star'; 'svømme'-->'symje'; 'sørge'-->'sørgje'; 'tykk'-->'tjukk'; 'tyrker'-->'tyrkar'; 'tyv'-->'tjuv'; 'tøyle'-->'tygle'; 'vann'-->'vass'; 'varsler'-->'varslar'; 'vei'-->'veg'; 'vever'-->'vevar'; 'vinge'-->'veng'; 'vokter'-->'vaktar'; 'øre'-->'øyre'; 'øst'-->'aust'; 'øye'-->'auge'; '

Døme omsette artsnamn: