Kleine saamische Schriften
Kleine saamische Schriften (norsk 'samiske småskrifter')[1] var ein skriftserie som blei grunna i 2008 av Michael Rießler og Elisabeth Scheller ved Humboldt-universitetet i Berlin for å publisere tverrfaglege bidrag om språk, litteratur og kultur i Sápmi (Sameland).[2][3] Rießler og Scheller var utgjevarar (tysk Herausgeber) til serien blei innstilt i 2014, etter at berre to titlar blei gitt ut. Han fortsette sidan under namnet Samica.[4]
Forlagsaktiviteten hadde reint vitskaplege og ingen økonomiske mål. Bind 1 er ei lita samling av kildinsamiske folkloristiske eventyr av læraren Lazar Dmitrievitsj Jakovlev (1918–1993) frå Lovozero. Tekstene skulle støtte undervisninga i dette trua språket. Bind 2 er den andre utgitte diktsamlinga av den skoltesamiske forfattaren og diktaren Askold Bazjanov (1934–2012). I tillegg til den russiske originalversjonen, presenterer boka også for første gong ei engelsk omsetting av poesien til Bazjanov. Boka blei til takka vere Elisabeth Schellers innsats som redaktør (tysk Lektor).[5][6]
Oversikt over binda
endre- Kleine saamische Schriften. bind 1: Лазарь Д. Яковлев: Ла̄зэр ка̄ллса моаййнас : Кырьйха лӣ Е̄льцэ Нӣна. Ред.: Нина Е. Афанасьева, Михаэль Рисслер (Lazar D. Jakovlev: Lāzer kāllsa moajjnas : kyr'jcha lī Ēl'ce Nīna. Utg.: Nina Afanasjeva, Michael Rießler). Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2008, ISBN 978-3-932406-91-1 (kildinsamisk, 38 s.)
- Kleine saamische Schriften. bind 2: Аскольд Бажанов: Стихи и поэмы о саамском крае. (Stikhi i poemy o saamskom kraje / Askold Bazjanov ) = Askold Bažanov: Verses & poems on the Saami land. Translated by Naomi Caffee. Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin 2009, ISBN 978-3-932406-92-8 (russisk, engelsk, 206 s.)
Kjelder
endre- Denne artikkelen bygger på «Kleine saamische Schriften» frå Wikipedia på tysk, den 20. november 2019.
Referansar
endre- ↑ ISSN 1866-5632
- ↑ Tuchtenhagen, Ralph (15. oktober 2015). «The Baltic Sea Dimension at the Department of North European Studies, Humboldt University, Berlin, Germany» (PDF). Baltic Rim Economies. Quarterly Review (på engelsk) 4: 57. Henta 6. mars 2020. «“Kleine saamische Schriften” (Small Saami publications) includes working papers, original sources, and smaller studies with a focus on Saami language, culture, and literature.»
- ↑ Årsrapport 2009 Nordeuropa-Institut. Vitja 2019-11-23
- ↑ «Kleine saamische Schriften, Deutsche Nationalbibliothek». Henta 6. mars 2020.
- ↑ Агапова, Татьяна (20. november 2009), «Саамские стихи звучали на английском» (html), mvestnik.ru (på russisk) (Мурманский вестник), henta 10. mars 2020, «Элизабет Шеллер, имеющая непосредственное отношение к появлению сборника»
- ↑ Sjå også bokas inmelding i Cristin. Vitja 8. mars 2020.
