Livvisk

Må ikkje forvekslast med livisk.

Livvisk (òg kalla olonetsisk eller onega-karelsk) er eit finsk-ugrisk språk snakka av karelarar i den nordaustlege delen av russisk Karelen og i austre delar av Finland.

Livvisk livvi
Klassifisering	uralske språk austersjøfinske språk
Bruk
Tala i	Russland, Finland
Område	Karelen
Livvisktalande i alt	ca. 19 000 (2010)
Rangering	ikkje blant dei 100 største
Skriftsystem	(Kyrillisk), Latinsk
Offisiell status
Offisielt språk i	Den karelske republikken
Språkkodar
ISO 639-3	olo
Glottolog	livv1243

Ethnologue oppgjev 14 000 talarar av livvisk i Russland i år 2000. I tillegg er det ca. 5000 talarar i Finland/

Livvisk vart snakka i dei gamle finske kommunane Salmi og Suojärvi. Innbyggjarane vart evakuerte til Finland etter den sovjetiske okkupasjonen etter Vinterkrigen og Fortsetjingskrigen, det er desse som i dag utgjer den livviskspråklege minoriteten i Finland.

Grammatikk

Utbreiing av dei austlege austersjøfinske språka før 2. verdskrigen: Livvisk er nr. 2 på kartet

Morfologi

Personlege pronomen

Dei personlege pronomena i livvisk er følgjande:

	nominativ	genetiv
1sg	minä	minun
2sg	sinä	sinun
3sg	häi	hänen
1pl	myö	meijän
2pl	työ	teijän
3pl	hyö	heijän

Tekst på livvisk

Den vesle Bibelen på livvisk, finsk og norsk:

• Jumal suvaičči muailmua muga äijäl, ga andoi aino Poijan, ku ni üksi häneh uskojis ei kaduos, a suas ilmanigäzen eloksen.
• Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.
• For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.

Kjelder

• Denne artikkelen bygger på «Aunuksenkarjalan kieli» frå Wikipedia på finsk, den 6. april 2012.

Bakgrunnsstoff

• Livvisk e-ordbok