Rammsund
(Omdirigert frå Staal)
Rammsund er ei norsk metallgruppe som hovudsakleg spelar den tyske industrimetall-gruppa Rammstein sin musikk omsett til nynorsk.
Rammsund hadde sin første offisielle konsert den 15. november 2004, dagen før Rammstein sin eigen konsert i Oslo Spektrum.
Songtekstane
endre| Originaltittel | Nynorsk tittel |
|---|---|
| Mein Herz Brennt | Hjartet mitt brenn |
| Mein Teil | Lemmen min |
| Weisses Fleisch | Kvitt flesk |
| Feuer Frei | Opne Eld |
| Rammstein | Rammsund |
| Mutter | Mutter'n |
| Du hast | Du har |
| Amerika | Amerika |
| Benzin | Bensin |
Omsetjingsprosjektet var inspirert av musikkgruppa DDR, som framførte DDE-songar omsett til tysk. Medlemmene i Rammsund meinte at dei tyske Rammstein-tekstane blei best i nynorsk språkdrakt. Språkrådet har vore med på omsetjinga av dei tyske tekstane.
I songtekstane er ein tru mot opphavet, og omset tekstane med både tittel og tekst så direkte som mogleg. Nokre døme finst i tabellen til høgre.
Medlemer
endre- Gråbein - vokalist (2003-)
- Kvitebjørn Solfjeld - slagverk (2003-)
- Testicholas Nystad - gitar (2011-)
- Mattias-Evangeliet Müller- bass (2011-)
- Espen 'Kyrring' Kregnes - bass (2006-2011)
- Kevin Alvaro - bass (2003-2006)
- Nikko Løvstad - gitar (2003-2011)
- Ali Reza Ahmadi - synth og programmering (2004-2008)
- Christine Eng - synth (2003-2004)
Diskografi
endre- EP med songane «Lemmen min», «Mutter'n» og «Hjartet mitt brenn»
Bakgrunnsstoff
endre- Rammsund sine offisielle heimesider - mellom anna gratis nedlasting av MP3-filer
- Rammsund live i Urørt Arkivert 2007-06-10 ved Wayback Machine. på nrk.no/urort
Avisartiklar
endre- Nynorsk rocker (omtale av Rockefeller-konsert 20/6-08) på lokalavisenfrogner.no (21. juni 2008)
- Rammsund rocket Rockefeller[daud lenkje] på ostkantavisa.no (23. juni 2008)
- Smertefull tilstedeværelse (omtale av Rockefeller-konsert 20/6-08) på musiq.no (22. juni 2008)
- Ramme Rammsund Arkivert 2006-06-14 ved Wayback Machine. på budstikka.no (9. februar 2006)
- Rammsund gjør Rammstein - på nynorsk på bt.no (19. januar 2006)
- «Mein Teil» = «Lemmen min» Arkivert 2021-10-17 ved Wayback Machine. på dagsavisen.no (13. januar 2005)
- Tung tysk hardrock på nynorsk Arkivert 2006-05-13 ved Wayback Machine. på nesteklikk.no (16. november 2005)
- Rammsund: Nynorsk Rammstein Arkivert 2005-11-24 ved Wayback Machine. på nynorsk.no (30. mai 2005)
