Jana gana mana

Instrumentalversjon

Problem med å høyra denne fila? Sjå mediahjelp.

«Jana gana mana» er nasjonalsongen til India. Teksten og melodien er skriven av Rabindranath Tagore på sterkt sanskritisert bengali. Det offisielle musikkarrangementet er av Ram Singh Thakur.

Songen blei framført offentleg for første gong den 27. desember 1911, under en parlamentssesjon halden av den indiske kongressen i Calcutta. «Jana gana mana» blei godkjend av den indiske grunnlovsforsamlinga den 24. januar 1950. Diktet til Tagore hadde fem vers, men berre det første er rekna som nasjonalsong.

Tekst

Dette er den lange versjonen av songen. Ein kortare offisiell versjon består av dei to første og dei to siste linjene.

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha name jage,
Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, jaya he, jaya he,
Jaya jaya jaya, jaya he!

Tagore si eiga omsetjing til engelsk:

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Jamuna and Ganges and is
chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.

Sjå òg

«Vande Mataram», India sin andre nasjonale song
«Amar Shonar Bangla», den bangladeshiske nasjonalsongen, også skriven av Tagore.

Bakgrunnsstoff

Tekst og framføring ved Know India, india.gov.in