Språket sakha
Sakha[1] eller jakutisk er eit tyrkisk språk med ca. 363 000 talarar som blir snakka i republikken Sakha i Russland. Talarane blir kalla jakutar, og kallar seg sjølv for sakha.
| Sakha саха тыла sakha tyla | ||
| Klassifisering | Tyrkiske språk Nordtyrkisk Jakutisk | |
| Talarar | jakutar | |
| Bruk | ||
| Tala i | Russland | |
| Område | Sakha | |
| Sakhatalande i alt | ~363 000 | |
| Rangering | Ikkje topp-100 | |
| Skriftsystem | Kyrillisk alfabet | |
| Offisiell status | ||
| Offisielt språk i | Republikken Sakha | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-2 | sah | |
| ISO 639-3 | sah | |
| Glottolog | yaku1245
| |
| Wikipedia på sakha | ||
Ved folketeljinga i 2010 oppgav 450 100 menneske at dei meistra sakha, dette omfatta ikkje berre dei som brukte det som morsmål. Ved same folketeljing var talet på etniske jakutar 478 100.[2]
Klassifisering
endreSakha er eit medlem av den nordlege greina av dei tyrkiske språka, i lag med ahor, tuvinsk og dolgansk i tillegg til sakha. Den nordtyrkiske språkfamilien er ei undergruppe av dei tyrkiske språka, som nokre lingvistar meiner er medlem av eit større altaisk språkfamilie.
På same måten som finsk, ungarsk og tyrkisk, har sakha vokalharmoni, er agglutinerande og manglar grammatisk genus. Ordstilling er som regel Subjekt Objekt Verb.
Geografisk utbreiing
endreSakha blir snakka hovudsakleg i republikken Sakha. Det blir også snakka av jakutar i Khabarovsk kraj og i små diasporasamfunn i andre delar av Russland, Tyrkia, og andre delar av verda. Dolganarane er eit folk med ein annan etnisk identitet enn jakutane, men dei snakkar ein versjon av sakha som dei fleste ser på som ein dialekt, og ikkje eit eige dolgansk språk. Dolganane held til i Krasnojarsk kraj. Sakha blir brukt som lingua franca av andre etniske minoritetar i republikken Sakha.
Fonologi (lydlære)
endreEit karakteristisk trekk ved sakha er vokalharmoni. Viss den første vokal i eit sakha-ord er ein fremre vokal, vil resten av vokalane i ordet også vere fremre: kelin «rygg»: e er ein open urunda fremre vokal, i er lukka, urunda, fremre.
Konsonantar
endre| Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivar | p | b | t | d | c | ɟ | k | g | ||||
| Nasalar | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| Frikativar | s | x | ɣ | h | ||||||||
| Flapp | ɾ | |||||||||||
| Approksimant | j, j̃ | |||||||||||
| Laterale approksimantar |
l | |||||||||||
Vokalar
endre| Kort | Lang | Diftong | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lukka | Open | Lukka | Open | |||
| Fremre | Urunda | i | e | iː | eː | ie |
| Runda | y | ø | yː | øː | yø | |
| Bakre | Urunda | ɯ | a | ɯː | aː | ɯa |
| Runda | u | o | uː | oː | uo | |
Skriftsystem
endreJakutisk blir skrive med det kyrilliske alfabetet: som vart laga for sakha i 1939 som ein ledd i den sovjetiske språkpolitikken, det består av det russiske alfabetet pluss 5 bokstavar i tillegg: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
| А а | Б б | В в | Г г | Ҕ ҕ | Д д | Дь дь | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ҥ ҥ |
| Нь нь | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Һ һ | Т т | У у |
| Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Lydverdiar
endre| Kyrillisk | IPA | |
|---|---|---|
| А а | /a/ | |
| Б б | /b/ | |
| В в | /v/ | berre i russiske lånord |
| Г г | /g/ | |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | |
| Д д | /d/ | |
| Дь дь | /ɟ/ | |
| Е е | /e, je/ | berre i russiske lånord |
| Ё ё | /jo/ | berre i russiske lånord |
| Ж ж | /ʒ/ | berre i russiske lånord |
| З з | /z/ | berre i russiske lånord |
| И и | /i/ | |
| Й й | /j, j̃/ | Nasalisering av halvvokalen er ikkje vist i ortografien |
| К к | /k, q/ | |
| Л л | /l/ | |
| М м | /m/ | |
| Н н | /n/ | |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | |
| Нь нь | /ɲ/ | |
| О о | /o/ | |
| Ө ө | /ø/ | |
| П п | /p/ | |
| Р р | /r/ | |
| С с | /s/ | |
| Һ һ | /h/ | |
| Т т | /t/ | |
| У у | /u/ | |
| Ү ү | /y/ | |
| Ф ф | /f/ | berre i russiske lånord |
| Х х | /x/ | |
| Ц ц | /ts/ | berre i russiske lånord |
| Ч ч | /c/ | |
| Ш ш | /ʃ/ | berre i russiske lånord |
| Щ щ | /ɕː/ | berre i russiske lånord |
| Ъ ъ | ? | berre i russiske lånord |
| Ы ы | /ɯ/ | |
| Ь ь | ? | berre i russiske lånord |
| Э э | /e/ | |
| Ю ю | /ju/ | berre i russiske lånord |
| Я я | /ja/ | berre i russiske lånord |
Grammatikk
endreSpørjeord
endreSpørjeord i sakha blir ståande in-situ; dei blir ikkje flytta fram til starten av setninga. Her er nokre døme: tuox «kva», kim «kven», xaydax «korleis», xas «kor mykje», xanna «kvar», xannɯk «kva slags».
Litteratur
endreSakhafolk har ein munnleg litteraturtradisjon med epos kalla olonkho som tradisjonelt blir framførte av veltrente songarar. Eposa tek for seg sakhamytologi og soger. Fleire olonkho-dikt er blitt skrivne ned og omsette sidan 1800-talet, men berre nokre få eldre utøvarar av olonkho-tradisjonen er att. Dei har skipa eit program for å læra opp unge til å synga desse verka på språket sitt og gjenoppliva tradisjonen, men på ein noko omforma måte.[3]
Den første publikasjonen på sakha var del av Nicolaas Witsens bok publisert i 1692 i Amsterdam.
I 2005 fekk Marianne Beerle-Moor, leiaraen for Institute for Bible Translation, Russia/CIS, heidra med ordene av sivilt mot av Republikken Sakha for omsetjinga av Det nye testamentet til sakha.[4]
Ordtilfang på sakha og andre språk
endre| Sakha | Tuvinsk | Tyrkisk | Usbekisk | Engelsk | Klassisk mongolsk | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin | ||||
| аччыктааһын | aččïktahïn | аштаар | aštaar | açlık | ochlik | hunger | ölüsgüleŋ ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩ |
| аччык | aččïk | аш | aš | aç | och | hungry | |
| аат | aat | ат | at | ad | ot | name | |
| балык | balïk | балык | balïk | balık | baliq | fish | |
| балыксыт | balïksït | балыкчы | balïkčï | balıkçı | baliqchi | fisherman | jiğasuçi ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠴᠢ |
| yy | uu | суг | sug | su | suv | water | usu ᠤᠰᠤ |
| тимир | timir | демир | demir | demir | temir | iron | temür ᠲᠡᠮᠦᠷ |
| күөл | küöl | хөл | khöl | göl | ko‘l | lake | na'ur ᠨᠠᠭᠤᠷ |
| атах | atax | adaḳ | ayak | oyoq | foot | ||
| мурун | murun | думчук | dumčuk | burun | burun | nose | |
| баттах | battax | дүк | dük | saç | soch | hair | üsü ᠦᠰᠦ |
| илии | ilii | хол | khol | el | qo‘l | hand | |
| күн | kün | хүн | khün | gün | kun | day, sun | |
| муус | muus | дош | doš | buz | muz | ice | mösü ᠮᠥᠰᠥ |
| ыт | ït | ыт | ït | it | it | dog | |
| сүрэх | sürex | чүрек | čürek | yürek | yurak | heart | jirüke ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ |
| сарсын | sarsïn | даарта, эртен |
daarta, erten |
yarın | ertaga | tomorrow | |
| бүгүн | bügün | бөгүн | bögün | bugün | bugun | today | |
| былыт | bïlït | булут | bulut | bulut | bulut | cloud | |
| хаар | xaar | хар | khar | kar | qor | snow | |
| хаан | xaan | хан | khan | kan | qon | blood | |
| эт | et | эът | èt | et | et | meat | |
| тиис | tiis | диш | tiš | diş | tish | tooth | |
| ат | at | аът | àt | at | ot | horse | |
| таас | taas | даш | daš | taş | tosh | stone | |
| үүт | üüt | сүт | süt | süt | sut | milk | sün ᠰᠦᠨ |
| ынах | ïnax | инек | inek | inek | inak/sigir | cow | |
| хара | xara | кара | kara | kara | qora | black | qar-a ᠬᠠᠷᠠ |
| сыттык | sïttïk | сыртык | sïrtïk | yastık | yostiq | pillow | |
| быһах | bïhax | бижек | bižek | bıçak | pichoq | knife | |
| бытык | bïtïk | bıyık | mo‘ylov | mustache | |||
| кыс, кыһын | kïs, kïhïn | кыш | kïš | kış, kışın | qish | winter | |
| туус | tuus | дус | dus | tuz | tuz | salt | |
| тыл | tïl | дыл | dïl | dil | til | tongue, language | kele ᠬᠡᠯᠡ |
| cаха тылa | saxa tïla | Саха дыл, Якут дыл |
Sakha dïl, Yakut dïl |
saha dili, sahaca |
yoqut tili, yoqutcha |
Sakha | |
| кыыс | kïïs | кыс | kïs | kız | qiz | girl, daughter | |
| уол | uol | оол, оглу |
ool, oglu |
oğul, oğlan |
o‘g‘il | son, boy | |
| үөрэтээччи | üöreteečči | башкы | baškï | öğretici, öğretmen |
o‘qituvchi | teacher | |
| үөрэнээччи | üöreneečči | өөреникчи | öörenikči | öğrenci, talebe |
o‘quvchi, talaba |
student | |
| уһун | uhun | узун | uzun | uzun | uzun | long, tall | |
| кулгаах | kulgaax | кулак | kulak | kulak | quloq | ear | |
| сыл | sïl | чыл, хар |
čïl, khar |
yıl | yil | year | jil ᠵᠢᠯ |
| киһи | kihi | кижи | kiži | kişi | kishi | human, man | kümün ᠬᠥᠮᠦᠨ |
| суол | suol | орук | oruk | yol | yo‘l | road, way | |
| асчыт | asčït | белеткээр | beletkeer | aşçı | oshchi, oshpaz | cook | |
| тараах | taraax | дыргак | dïrgak | tarak | taroq | comb | |
| орто | orto | орта | orta | orta | o‘rta | middle | |
| күн ортото | kün ortoto | дүш, дүъш, дүъште |
düš, dǜš, dǜšte |
gün ortası | kun o‘rtasi | midday, noon | |
| күл | kül | хүлүмзүрүүр | khülümzürüür | gülmek | kulmoq | to laugh; to smile | |
| өл | öl | өлүр | ölür | ölmek | o‘lmoq | to die | |
| ис | is | ижер | ižer | içmek | ichmoq | to drink | |
| бил | bil | билир | bilir | bilmek | bilmoq | to know | |
| көр | kör | көөр (көр-) | köör (kör-) | görmek | ko‘rmoq | to see | qara ᠬᠠᠷᠠ |
| үөрэн | üören | өөренир | öörenir | öğrenmek | o‘rganmoq | to learn | |
| үөрэт | üöret | өөредир | ööredir | öğretmek | o‘rgatmoq | to teach | |
| ытыр | ïtïr | ызырар | ïzïrar | ısırmak | tishlamoq | to bite | |
| хас | xas | казар | kazar | kazmak | qozmoq, qazmoq |
to dig | |
| тик | tik | даараар | daaraar | dikiş dikmek, dikmek |
tikmoq | to sew | |
| кэл | kel | келир | kelir | gelmek | kelmoq | to come | |
| салаа | salaa | чылгаар | čïlgaar | yalamak | yalamoq | to lick | |
| тараа | taraa | taramak | taramoq | to comb | |||
| биэр | bier | бээр | beer | vermek | bermoq | to give | |
| бул | bul | тывар | tïvar | bulmak | topmoq | to find | |
| диэ | die | дe-, дi- | de-, di- | demek | demoq, aytmoq |
to say | |
| киир | kiir | кирер | kirer | girmek | kirmoq | to enter | |
| иһит | ihit | дыңнаар | dïŋnaar | işitmek | eshitmoq | to hear | |
| ас | as | ажар | ažar | açmak | ochmoq | to open | |
| тут | tut | тудар | tudar | tutmak | tutmoq | to hold | |
| ый | ïy | ай | ay | ay | oy | moon | |
| ыйытыы | ïyïtïï | айтырыг | aytïrïg | soru | savol | question | |
| кыайыы | kïayïï | тиилелге | tiilelge | zafer | g‘alaba | victory | |
Talord
endre| Gammaltyrkisk | Tyrkisk | Usbekisk | Tuvinsk | Sakha | Engelsk |
|---|---|---|---|---|---|
| bir | bir | bir | bir | biir | one |
| eki | iki | ikki | iyi | ikki | two |
| üç | üç | uch | üş | üs | three |
| tört | dört | tŏrt | dört | tüört | four |
| beş | beş | besh | beş | bies | five |
| altı | altı | olti | aldı | alta | six |
| yeti | yedi | yetti | çedi | sette | seven |
| sekiz | sekiz | sakkiz | ses | aɣïs | eight |
| tokuz | dokuz | tŏqqiz | tos | toɣus | nine |
| on | on | ŏn | on | uon | ten |
Døme
endreArtikkel 1 av Menneskerettsfråsegna:
| Novgorodov sitt alphabet 1920–1929. (latinsk/IPA) | зɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra:bɯgar teŋ b lan t ry:ller. kiniler
barɯ |
| Latinsk skrift 1929—1939. (Yañalif) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq. |
| Modern kyrillisk, 1939-no | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах. |
| Romanisert | J̌on barïta beye suoltatïgar uonna bïraabïgar teŋ buolan törüüller. Kiniler barï örkön öydööx, suobastaax buolan törüüller, uonna beye beyeleriger tïlga kiiriniges bïsïïlara doɣordohuu tïïnnax buoluoxtaax. |
| Engelsk | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Fotnotar
endre- ↑ Normert namn på norsk, jf. Protokoll fra styremøte 24. februar 2021, sprakradet.no
- ↑ "Vserossijskaja perepis naselenija 2010" Arkivert 2013-03-15 ved Wayback Machine. - Folketeljinga i Russland 2010
- ↑ Robin Harris. 2012. Sitting "under the mouth": decline and revitalization in the Sakha epic tradition "Olonkho". Doctoral dissertation, University of Georgia.
- ↑ «People». Institute for Bible Translation, Russia/CIS. Henta 5. oktober 2016.
- Denne artikkelen bygger på «Yakut language» frå Wikipedia på engelsk, den 30. oktober 2022.
Bibliografi
endre- Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3.
- Krueger, John R. (1962). Yakut Manual. Bloomington: Indiana U Press.
Bakgrunnsstoff
endre- Sakha Open World - Орто Дойду Arkivert 2017-09-22 ved Wayback Machine. - Nettside for sakha på nettet: Nyhende, poesi, musikk, typesnitt, forum (på sakha, Unicode)
- Baayaga-landbyen si heimeside - nyhende om og av folka i Baayaga (på sakha)
- Sakhalyy suruk Arkivert 2006-06-23 ved Wayback Machine. - Sakha Unicode-typesnitt og tastatur for Microsoft PC