Little Drummer Boy

The Little Drummer Boy Singel av Harry Simeone Chorale
B-side	«Die Lorelei» (20th Fox) «O' Holy Night» (20th Century-Fox) «Hallelujah» (Kapp) «O' Bambino (One Cold and Blessed Winter)» (Kapp Winners Circle; MCA)
Språk	engelsk
Utgjeve	1958
Sjanger	Jul, pop
Lengd	3:03
Selskap	20th Fox 45-121 20th Century-Fox 429 20th Century-Fox 6429 Kapp 711 Kapp Winners Circle 86 MCA 65030
Komponist	Katherine Kennicott Davis
Tekstforfattar	Katherine Kennicott Davis
Låtskrivar(ar)	Harry Simeone K.K. Davis Henry Onorati

«The Little Drummer Boy» (opphavleg kalla «Carol of the Drum») er ein populær julesong skriven av den amerikanske komponisten og læraren Katherine Kennicott Davis i 1941. Han vart spelt inn i 1955 av The Trapp Family Singers og igjen i ein populær versjon i 1958 med Harry Simeone Chorale. Denne versjonen vart gjeven ut i fleire år og songen har blitt spelt inn mange gonger sidan den gong.

Gut kledd ut som ein «liten trommegut».

Teksten handlar om ein fattig, ung gut som på magisk vis vert ført til Jesu fødsel, men utan ei gåve for den nyfødde Jesus, spelar han tromme for han.

Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

So to honor Him, pa rum pum pum pum,
When we come.

Little Baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That's fit to give the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,


Shall I play for you, pa rum pum pum pum,
On my drum?

Mary nodded, pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for Him, pa rum pum pum pum
I played my best for Him, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum
Me and my drum.

Opphav

Songen heitte opphavleg «Carol of the Drum» og vart publisert av Davis, basert på ein tradisjonell tsjekkisk song. Davis ønskteå lage musikk for amatør- og jentekor: i manuskriptet hennar er han oppført som ein koral, og melodien i sopranen med alt-harmoni, og tenor- og basspartane skapar «trommerytmen». Klaverinstrumentakkompagnement var «berre for øving». Overskrifta var «Tsjekkisk song fritt transkribert av K.K.D».

Den tsjekkiske originale er aldri blitt identifisert, men stilen minnar om den tsjekkiske «Hajej, nynjej», ein voggesong som vart samla inn tidleg på 1900-talet og som vart omsett til engelsk av Percy Dearmer som «Rocking Carol» for Oxford Book of Carols i 1928. Melodien til «Rocking Carol», har nesten ingen likskapar med «Carol of the Drum».

«Carol of the Drum» fekk merksemda til den austerrikske Trapp Family Singers, som introduserte songen for eit større publikum då dei spelte han inn for Decca Records i 1955, kort tid før dei gav seg. Versjonen deira er berre tilskriven Davis og publisert av Belwin-Mills. I 1957 vart han spelt inn, med eit noko annleis arrangement, av Jack Halloran Singers for albumet Christmas Is A-Comin' på Dot Records. Henry Onorati frå Dot introduserte songen til venen Harry Simeone og året etter, då 20th Century Fox Records ønskte eit julealbum frå han, gjorde Simeon små endringar til Halloran-arrangementet og gav han tittelen «The Little Drummer Boy». Han spelte songen inn med the Harry Simeone Chorale på albumet Sing We Now of Christmas. Simeone og Onorati var då begge oppførte som komponistar i lag med Davis.

Albumet og songen vart ein enorm suksess og singelen gjekk inn på den amerikanske singellista frå 1958 til 1962. I 1963 vart albumet gjeve ut på ny med tittelen The Little Drummer Boy: A Christmas Festival, for å utnytte populariteten til singelen. Året etter kom albumet ut i stereo. I 1988 vart The Little Drummer Boy: A Christmas Festival gjeve ut på CD av Casablanca Records, og sidan på Island Records. Harry Simeone, som i 1964 fekk kontrakt med Kapp Records, spelte inn ein ny versjon av «The Little Drummer Boy» i 1965 for albumet hans O' Bambino: The Little Drummer Boy. Simeone spelte inn songen ein tredje og siste gong i 1981 for eit album (igjen kalla The Little Drummer Boy) på lågprisselskapet Holiday Records.

Soga i songen liknar ei soge frå 1100-talet fortalt av Anatole France som Le Jongleur de Notre Dame, som vart tilpassa til ein opera i 1902 av Jules Massenet. I den franske segna gjer ein gjøglar kunstnar føre ein statue av Jomfru Maria, og statuen skal i følgje segna anten ha kasta ei rose til han eller gjeve han eit smil (eller begge delar, som i filmen The Juggler of Notre Dame frå 1984.)

Andre versjonar

«The Little Drummer Boy» er blitt spelt inn i mange andre versjonar, i alt over 220 versjonar på minst sju forskjellige språk innan mange forskjellige sjangrar:

1950-åra

• Trapp Family Singers, som var inspirasjon for Rodgers og Hammerstein i musikalen The Sound of Music, spelte inn songen som «Carol of the Drum» i 1955, før dei gav seg.
• 1957: The Jack Halloran Singers song «Carol of the Drum» på julealbumet Christmas Is A-Comin'. Albumet kom ut to år seinare som The Little Drummer Boy for å utnytte suksessen til versjonen frå 1958 med Harry Simeone Chorale.
• 1958: Den populære Harry Simeone Chorale-innspelinga nådde 13. plassen på Billboard Hot 100. Simeone spelte inn songen på ny i 1965 og 1981.

1960-åra

1962

• The Ray Conniff Singers spelte inn ein versjon av songen som ein del av ein medley med «Jolly Old St. Nicholas,» som kom ut på albumet deira We Wish You a Merry Christmas. I 1967 vart «Little Drummer Boy»-delen av medleyen gjeve ut på singel i lag med Conniff sin versjon frå 1959 av «White Christmas."
• Bing Crosby spelte inn ein soloversjon av songen for Warner Bros. Records-julealbumet I Wish You a Merry Christmas.

1963

• Johnny Cash gav ut ein versjon av songen for julealbumet The Christmas Spirit. Denne versjonen vart tidlegare gjeven ut på singel jula 1959.
• Johnny Mathis gav ut ein versjon av songen på det andre julealbumet sitt, Sounds of Christmas. Mathis spelte inn songen på ny i 1969 for det neste julealbumet sitt, Give Me Your Love for Christmas.
• Andy Williams gav ut ein versjon av songen på det første julealbumet sitt, The Andy Williams Christmas Album.

1964

• Marlene Dietrich spelte inn ein tyskspråkleg versjon av songen kalla «Der Trommelmann».
• Jo Stafford gav ut ein versjon av songen på julealbumet hennar The Joyful Season.

1965

• The Supremes spelte inn songen for julealbumet deira, Merry Christmas.
• The Vince Guaraldi Trio gav ut eit jazzpianoarrangement av songen kalla «My Little Drum,» for filmmusikkalbumet A Charlie Brown Christmas.
• Anita Kerr and the Living Voices gav ut ein versjon av songen for julealbumet deira The Little Drummer Boy.
• Nana Mouskouri spelte inn ein franskspråkleg versjon av songen kalla «L'enfant au tambour».
• Raphael spelte inn sin spanskspråkleg versjon av songen kalla «El tamborilero».

1966

• Joan Baez spelte inn ein versjon av songen for julealbumet hennar Noël.
• Henry Mancini spelte inn ein versjon av songen for julealbumet hans, A Merry Mancini Christmas.
• The Crusaders spelte inn ein versjon av songen dei gav ut på singel. Denne var òg med på debutalbumet deira frå november 1966, som er eit av dei første kristne rockealbuma.

1967

• Stevie Wonder gav ut ein versjon av songen på julealbumet hans, Someday at Christmas.
• Ein versjon av Lou Rawls vart gjeven ut som singel og på julealbumet hans, Merry Christmas! Ho! Ho! Ho!.

1968

• Living Strings & Living Voices spelte inn songen for albumet deira White Christmas.
• Songen vart omgjort til ein animasjonsfilm av Rankin/Bass. Vienna Boys Choir song tittelsongen i denne versjonen, som vart fortalt av Greer Garson, der Jose Ferrer har stemma til Ben Haramed, den vonde karavanesjåføren. Det vart laga ein oppfølgjar i 1976.

1969

• Jimi Hendrix spelte inn songen som den siste innspeligna hans før han døydde året etter i 1970. Denne kom seinare ut på EPen Merry Christmas & Happy New Year i 1999.

1970-åra

1970

• The Jackson 5 spelte ein versjon av songen som vart gjeven ut på julealbumet deira.
• The Brady Bunch gav ut ein versjon av songen på julealbumet deira, Christmas with The Brady Bunch.
• The Temptations spelte inn songen på albumet deira The Temptations Christmas Card.

1972

• Songen vart nytta i fjernsynsprogrammet Christmas at the White House. Songen var visstnok favorittjulesongen til Richard Nixon.

1977

• Ein av dei mest populære versjonen av songen vart spelt inn av Bing Crosby for det siste juleshowet hans, Bing Crosby's Merrie Olde Christmas, som ein medley kalla «Peace on Earth/Little Drummer Boy», i ein usannsynleg duett med David Bowie. Bowie ønskte ikkje å synge «Little Drummer Boy», så den nye songen vart lagt til for han.

1979

• Emmylou Harris spelte songen på albumet hennar, Light of the Stable.

1980-åra

1981

• Anne Murray spelte inn ein versjon på albumet hennar, Christmas Wishes.
• Ein versjon av songen av Joan Jett and the Blackhearts vart gjeven ut på albumet I Love Rock 'n' Roll då det kom ut i desember, men då jula var over vart songen erstatta av ein annan song. Denne versjonen er nytta i ein episode av The Sopranos.
• Ein versjon av det tyske bandet Boney M. kom ut på julealbumet deira Christmas Album i 1981, og som ein singel (som nådde 20. plassn på den tyske singellista). Det var den siste songen med dansaren Bobby Farrell.
• Rosemary Clooney spelte inn ein versjon av songen på julealbumet hennar, Christmas with Rosemary Clooney.

1984

• Ein italiensk versjon vart spelt inn av I Cavalieri del Re.

1985

• The Canadian Brass gav ut ein instrumentalversjon av songen på julealbumet deira, A Canadian Brass Christmas.
• Sopranen Kiri te Kanawa spelte inn songen i 1982 for julealbumet hennar Christmas With Kiri.

1987

• Bob Seger and the Silver Bullet Band gav ut ein versjon av songen for julealbumet A Very Special Christmas, men versjonen deira har fjerna alle religiøse referansar (t.d. «Then he nodded» i staden for «Mary nodded»). Denne versjonen vart seinare nytta av Johnny Cash og Neil Young på Ben Keith-albumet Seven Gates i 1994.

1988

• Mannheim Steamroller spelte inn ein versjon av songen på det andre julealbumet deira A Fresh Aire Christmas.
• Alexander O'Neal spelte inn ein versjon av songen for julealbumet My Gift to You
• Det kristne rockebandet White Heart gav ut ein versjon av songen på Christmas frå 1988.
• Grace Jones song eit utdrag av songen i barneprogrammet Pee-Wee's Playhouse.

1989

• New Kids on the Block (med solovokal av Danny Wood) spelte inn songen for julealbumet deira, Merry, Merry Christmas.

1990-åra

1990

• New Age-gitaristen Ottmar Liebert spelte inn ein versjon for albumet Poets & Angels: Music 4 the Holidays.
• Robert Wendel arrangerte ein instrumentalversjon i same stil som Ravel sin Boléro, spelt inn av Erich Kunzel and the Cincinnati Pops på Christmas Time Is Here.
• White Heart gav ut ein versjon på albumet deira Souvenirs.

1991

• Take 6 spelte inn ein versjon av songen på julealbumet deira, He Is Christmas.
• Det britiske bandet The Yobs gav ut ein parodiversjon av songen kalla «Rub-a-Dum-Dum».
• Jazzgitaristen Tuck Andress spelte inn ein instrumentalversjon av songen for albumet hans, Hymns, Carols and Songs about Snow.
• Al Bano & Romina Power gav ut ein italiensk versjon av songen kalla «Il Piccolo Tamburino».

1992

• ABBA-«parodibandet» Björn Again spelte inn songen for singelen, «Santa Claus Is Coming to Town»/«Little Drummer Boy».
• The Vocal Majority gav ut David Wright-arrangement av songen på albumet deira Alleluia.
• Tenoren Jose Carreras song songen i ein duett med Diana Ross for julekonserten deira og innspelinga Christmas in Vienna.

1993

• Glen Campbell
• RuPaul gav ut ein R&B-versjon av songen som singel på Tommy Boy Records.

1994

• Kenny G spelte inn ein akustisk versjon av songen for julealbumet Miracles: The Holiday Album.
• The Dandy Warhols spelte inn den første av to versjonar av songen, som dei gav ut på Tim/Kerr Records.
• UCLA Chamber Singers spelte inn songen med Alvin på trommer for albumet A Very Merry Chipmunk.

1995

• Jars of Clay spelte inn songen for EPen Drummer Boy. Dei spelte inn songen på ny i 2007 for julealbumet Christmas Songs.

1996

• Apocalyptica spelte inn songen og gav han ut som singel.

1997

• The Toasters spelte inn songen på Moon Ska Records sitt samlealbum, Christma-Ska.
• Rush-gitarist Alex Lifeson spelte inn ein versjon av songen for gitarjulealbumet Merry Axemas.

1998

• Alicia Keys gav ut ein modifisert versjon av songen kalla «Little Drummer Girl» på julealbumet Jermaine Dupri Presents Twelve Soulful Nights Of Christmas.
• Det tyske punkbandet Die Toten Hosen gav ut ein versjon av songen på albumet deira, Wir warten auf's Christkind under pseudonymet Die Roten Rosen.
• Chicago gav ut ein versjon av songen på julealbumet deira Chicago XXV.

1999

• Minnesota-bandet Low gav ut EPen Christmas, med ein versjon av «The Little Drummer Boy».
• The West Wing-episoden «In Excelsis Deo» har ein sekvens med eit gutekor som syng songen under ei gravferd. Denne episoden vann fleire Emmy-prisar.
• Den svenske artisten Carola Häggkvist spelte inn songen i ein duett med Blues for julealbumet hennar, Jul i Betlehem.
• Ringo Starr gav ut ein versjon av songen på det tolvte studioalbumet hans, I Wanna Be Santa Claus.
• The Three Tenors spelte songen i 1999 for julekonserten og albumet deira The Three Tenors Christmas.

2000–åra

2000

• Yolanda Adams gav ut ein versjon av songen på det sjuande studioalbumet hennar, Christmas with Yolanda Adams.
• The Wiggles gav ut ein versjon av songen på julealbumet deira, Yule Be Wiggling.
• Charlotte Church gav ut ein versjon av songen på albumet Dream a Dream.

2001

• Destiny's Child gav ut ein versjon av songen på julealbumet deira, 8 Days of Christmas.
• Westlife spelte songen live med songaren Dolores O'Riordan frå The Cranberries føre pave Johannes Paul II.

2002

• Ein parodiversjon av Bob Rivers kalla «The Little Hooters Girl» vart spelt inn for albumet White Trash Christmas.
• Jordan Rudess frå Dream Theater spelte inn songen som ein del av solopiano-albumet Christmas Sky.
• Bright Eyes spelte inn songen for julealbumet deira A Christmas Album.

2003

• The Echoing Green på EPen Fall Awake.
• Whitney Houston og dottera Bobbi Kristina spelte inn songen for julealbumet One Wish: The Holiday Album.
• The Blind Boys of Alabama gav ut ein versjon av songen (med vokal av Michel Franti) på albumet deira, Go Tell it On the Mountain.
• King Diamond-albumet The Puppet Master inneheld eit utdrag frå «The Little Drummer Boy» i songen «Christmas».
• moe spelte inn songen på Seasons Greetings from moe.
• Pavlo gav ut ein instrumentalversjon av songen på albumet hans Frostbite.

2004

• Vanessa Williams gav ut ein versjon av songen på det andre julealbumet hennar, Silver & Gold.
• Jessica Simpson gav ut ein versjon av songen med systera Ashlee Simpson på julealbumet hennar, ReJoyce: The Christmas Album.
• Art Paul Schlosser gav ut ein versjon av songen kalla «Kazoo Boy» på albumet sitt The ABCs of Art Paul Schlosser World. Schlosser nyttar ein kazoo i staden for ei tromme.
• The McDades gav ut ein versjon av songen med Terry McDade på albumet deira «Noel»
• Decomposure spelte inn songen for samlealbumet A Very Unschooled Christmas. Han vart sidan gjeven ut på Decomposure-albumet Songs from Old Headphones.

2005

• Boyz II Men gav ut ein versjon av songen på det andre julealbumet deira, Winter/Reflections.
• Bryan Duncan and the NehoSoul Band spelte inn songen for julealbumet deira, A NehoSoul Christmas.
• Dwight Schrute spelte songen i pilotepisoden av The Office.

2006

• Gladys Knight and the Saints Unified Voices gav ut ein versjon av songen på Grammy-vinnande julealbumet A Christmas Celebration.
• Sufjan Stevens gav ut ein versjon av songen på EPen Joy: Songs for Christmas - Vol. IV, som var ein del av plateboksen Songs for Christmas.
• Christopher Lee gav ut ein versjon av songen på albumet hans, Revelation.
• Alfio spelte inn ein versjon av songen på engelsk og siciliansk-italiensk på albumet Tranquillita.
• Celtic Woman spelte ein versjon av songen på juleshowet deira i ein duett med Orla Fallon og Chloë Agnew.

2007

• Josh Groban gav ut ein versjon av songen (med gitarist Andy McKee og Gigi Hadid på korvokal) på julealbumet hans «Noël».
• Jan Rot spelte inn ein nederlandsk versjon av songen på An + Jan-albumet Vrolijk Kerstfeest.

2008

• Faith Hill gav ut ein versjon av songen på julealbumet hennar, Joy to the World.
• The Almost gav ut ein versjon av songen på EPen No Gift to Bring
• Terry Wogan og Aled Jones spelte ein versjon av David Bowie/Bing Crosby-duetten «Peace on Earth/Little Drummer Boy.» Songen vart gjeven ut på singel og nådde tredjeplassen på den britiske singellista.
• Doug Pinnick, George Lynch, Billy Sheehan og Simon Phillips gav ut ein versjon av songen på samlealbumetWe Wish you a Metal Xmas and a Headbanging New Year.
• Chris Leslie (frå Fairport Convention), Julie Matthews, David Hughes og Chris While spelte inn ein versjon kalla «The Carol Of The Drum».
• Raphael spelte inn ein versjon av songen med den spanske tittelen «El tamborilero».
• Kokia gav ut ein versjon av songen som ein del av ein medley på julealbumet hennar, Christmas Gift.
• Den sørafrikanske songaren Lianie May spelte inn ein versjon av songen på albumet hennar Kersfees met Lianie.

2009

• Bob Dylan gav ut ein versjon av songen på julealbumet sitt Christmas in the Heart.
• Sean Kingston gav ut sin versjon på samlealbumet A Very Special Christmas Vol.7.
• Lukas Rossi spelte inn sin versjon av songen.
• Family Force 5 på albumet Family Force 5 Christmas Pageant
• Hans-Peter Lindstrøm gav ut ein 40 minuttar lange elektronisk versjon.
• Heavy Blinkers med Jenn Grant gav ut songen som «Silence Your Drum.» Denne versjonen vert fortalt frå synspunktet til Josef og Maria, som heller ønskte å høyre ein lutt enn trommer.
• Scott Aukerman og Jimmy Pardo parodierte 1977-utgåva til David Bowie/Bing Crosby av «Peace on Earth/Little Drummer Boy» på julealbumet Comedy Death-Ray.
• REO Speedwagon gav ut ein versjon av songen på albumet deira Not So Silent Night...Christmas with REO Speedwagon.

2010–åra

2010

• Mariah Carey gav ut ein versjon av songen på det 13. studioalbumet og andre julealbumet hennar Merry Christmas II You.
• Wilson Phillips spelte inn songen på albumet sitt Christmas in Harmony. Denne versjonen nådde 13. plassen på US AC-lista.
• Pink Martini gav ut ein versjon av songen på julealbumet deira, Joy to the World.
• The Black Eyed Peas framførte ein mashup av songen med singelen sin «The Time (Dirty Bit)» på The Oprah Winfrey Show.
• Metalcore-bandet August Burns Red gav ut ein versjon av songen.
• Collegehumor spelte ein versjon av songen med skodespelarane Jason Segel og Jack Black.
• The Priests gav ut ein versjon av «Little Drummer Boy/Peace on Earth» på julealbumet deira, Noel, i tillegg til eit samarbeid med Shane MacGowan.
• Delta Goodrem spelte inn songen på albumetet The Spirit of Christmas 2010.

2011

• Justin Bieber samarbeidde med Busta Rhymes på ein versjon av songen for julealbumet hans, Under the Mistletoe.
• Glee gav ut ein versjon av songen for det andre julealbumet deira, Glee: The Music, The Christmas Album Volume 2.
• Acappella-gruppa Duwende gav ut ein videoversjon av songen songen.
• Joe McElderry spelte songen på det tredje studioalbumet sitt, Classic Christmas.
• Shaggy spelte inn songen for singelen «Jamaican Drummer Boy».

2012

• Richard Marx spelte inn songen og filma ein musikkvideo for songen frå albumet Christmas Spirit. Songen nådde topp 10-lista på Adult Contemporary-lista i USA.
• Christopher Lee gav ut songen på singelen «A Heavy Metal Christmas».
• Phish spelte songen i Madison Square Garden.
• Neal Morse og «Prog World Orchestra» spelte inn songen med Mike Portnoy på trommer for albumet A Proggy Christmas.

2013

• Bad Religion spelte inn songen for julealbumet Christmas Songs.
• Walk off the Earth spelte inn songen for albumet live off the floor.
• Pentatonix gav ut ein video på YouTube der dei spelar songen. Han vart gjeven ut som ein digital singel og denne nådde 13. plassen på Billboard Hot 100-lista i desember 2013.
• For King & Country spelte inn songen for EPen Into the Silent Night.
• Jonathan Butler på Merry Christmas to You

2014

• Jetty Rae spelte inn songen på albumet More Than December.

2015

• The Nihil gav ut ein dubstepversjon av songen.

Kjelder

• Denne artikkelen bygger på «Little Drummer Boy» frå Wikipedia på engelsk, den 7. november 2015.
  • Wikipedia på engelsk oppgav desse kjeldene:

Bakgrunnsstoff

• The Little Drummer Boy ved IMDb
• Heile songteksten på MetroLyrics